ישעיה 3:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 3 > פסוק 18
ישעיה 3:18
| ← ישעיה 3:17 | ישעיה 3:18 (MT) | ישעיה 3:19 → |
|---|---|---|
וְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קָדְקֹ֖ד בְּנ֣וֹת צִיּ֑וֹן וַיהוָ֖ה פָּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה׃
|
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗י אֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶת הָעֲכָסִ֛ים וְהַשְּׁבִיסִ֖ים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃
|
הַנְּטִיפ֥וֹת וְהַשֵּׁיר֖וֹת וְהָֽרְעָלֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בַּיּ֨וֹםH3117 הַה֜וּאH1931 יָסִ֣ירH5493 אֲדֹנָ֗יH136 אֵ֣תH853 תִּפְאֶ֧רֶתH8597 הָעֲכָסִ֛יםH5914 וְהַשְּׁבִיסִ֖יםH7636 וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃H7720
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בַּיֹּום הַהוּא יָסִיר אֲדֹנָי אֵת תִּפְאֶרֶת הָעֲכָסִים וְהַשְּׁבִיסִים וְהַשַּׂהֲרֹנִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֨וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | in the/ day |
הַ/ה֜וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
יָסִ֣יר |
ya.Sir | H5493 | HVhi3ms | he will remove |
אֲדֹנָ֗/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
תִּפְאֶ֧רֶת |
tif.'E.ret | H8597 | HNcfsc | (the) splendor of |
הָ/עֲכָסִ֛ים |
ha./'a.kha.Sim | H5914 | HTd/Ncmpa | the/ anklets |
וְ/הַ/שְּׁבִיסִ֖ים |
ve./ha./she.vi.Sim | H7636 | HC/Td/Ncmpa | and/ the/ amulets |
וְ/הַ/שַּׂהֲרֹנִֽים |
ve./ha./sa.ha.ro.Nim | H7720 | HC/Td/Ncmpa | and/ the/ ornaments |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5914 — עֶכֶס (ʻekeç, eh'-kes): מן עָכַס (ʻâkaç) [H5913]; כבל; ומכאן, עכס (תכשיט קרסול)
- H7636 — שָׁבִיס (shâbîyç, shaw-beece'): משורש שאינו בשימוש, שמשמעו לשזור; רשת לקישוט השיער
- H7720 — שַׂהֲרֹן (sahărôn, sah-har-one'): מן אותו שורש כמו סַהַר (çahar) [H5469]; תַּלְיוֹן עָגֹל לַצַּוָּאר
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): או תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; תפארת, קישוט (בהוראה מופשטת או מוחשית, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים — שופטים 8:21
- הָעֲכָסִ֛ים — ישעיה 3:16
הפניות הדדיות (7): מלכים ב 9:30, אסתר 2:3, יחזקאל 23:40, הושע 2:11, צפניה 1:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:9, איגרת פטרוס הראשונה 3:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קישוט גופני ורוחני; לבוש
- Torrey’s: הרגליים; נעליים; אישה
- Nave's: יותרת הכבד; רגליים; תכשיטים; גאווה; פְּאֵר (קישוט ראש); נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין