Isaías (Isaias) 3:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 3 > Versículo 18
Isaías (Isaias) 3:18
| ← Isaías 3:17 | Isaías 3:18 (ARC1911) | Isaías 3:19 → |
|---|---|---|
Portanto o Senhor fará calva a mioleira das filhas de Sião, e o Senhor descobrirá as suas vergonhas.
|
N’aquelle dia tirará o Senhor o enfeite das ligas, e as redezinhas, e as luetas,
|
Os pendentes, e as manilhas, e os vestidos resplandecentes,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
N’aquelleH1931 diaH3117 tiraráH5493 o SenhorH136 o enfeiteH8597 das ligasH5914, e as redezinhasH7636, e as luetasH7720,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בַּיֹּום הַהוּא יָסִיר אֲדֹנָי אֵת תִּפְאֶרֶת הָעֲכָסִים וְהַשְּׁבִיסִים וְהַשַּׂהֲרֹנִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֨וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֜וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יָסִ֣יר |
ya.Sir | H5493 | HVhi3ms | |
אֲדֹנָ֗/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
תִּפְאֶ֧רֶת |
tif.'E.ret | H8597 | HNcfsc | |
הָ/עֲכָסִ֛ים |
ha./'a.kha.Sim | H5914 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/שְּׁבִיסִ֖ים |
ve./ha./she.vi.Sim | H7636 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הַ/שַּׂהֲרֹנִֽים |
ve./ha./sa.ha.ro.Nim | H7720 | HC/Td/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5914 — עֶכֶס (ʻekeç, eh'-kes): de עָכַס (ʻâkaç) [H5913]; um grilhão; por isso, uma tornozeleira
- H7636 — שָׁבִיס (shâbîyç, shaw-beece'): de uma raiz não usada significando entrelaçar; uma rede para o cabelo
- H7720 — שַׂהֲרֹן (sahărôn, sah-har-one'): do mesmo que סַהַר (çahar) [H5469]; um pingente redondo para o pescoço
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamento (abstrata ou concretamente, literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- luetas — Juízes 8:21
- ligas — Isaías 3:16
Referências recíprocas (7): 2 Reis 9:30, Ester 2:3, Ezequiel 23:40, Oseias 2:9, Sofonias 1:8, 1 Timóteo 2:9, 1 Pedro 3:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo