Ester (Esther) 2:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 2 > Versículo 3

Ester (Esther) 2:3

← Ester 2:2 Ester 2:3 (ARC1911) Ester 2:4 →
Então disseram os mancebos do rei, que lhe serviam: Busquem-se para o rei moças virgens, formosas á vista.
E ponha o rei commissarios em todas as provincias do seu reino, que ajuntem a todas as moças virgens, formosas á vista, na fortaleza de Susan, na casa das mulheres, debaixo da mão d’Hegai, eunucho do rei, guarda das mulheres, e dêem-se-lhes os seus enfeites.
E a moça que parecer bem aos olhos do rei, reine em logar de Vasthi. E isto pareceu bem aos olhos do rei, e assim fez.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E ponhaH6485 o reiH4428 commissariosH6496 em todasH3605 as provinciasH4082 do seu reinoH4438, que ajuntemH6908 a todasH3605 as moçasH5291 virgensH1330, formosasH2896 á vistaH4758, naH413 fortalezaH1002 de SusanH7800, naH413 casaH1004 das mulheresH802, debaixoH413 da mãoH3027 d’HegaiH1896, eunuchoH5631 do reiH4428, guardaH8104 das mulheresH802, e dêem-se-lhesH5414 os seus enfeitesH8562.

Hebraico original

וְיַפְקֵד הַמֶּלֶךְ פְּקִידִים בְּכָל־מְדִינֹות מַלְכוּתֹו וְיִקְבְּצוּ אֶת־כָּל־נַעֲרָה־בְתוּלָה טֹובַת מַרְאֶה אֶל־שׁוּשַׁן הַבִּירָה אֶל־בֵּית הַנָּשִׁים אֶל־יַד הֵגֶא סְרִיס הַמֶּלֶךְ שֹׁמֵר הַנָּשִׁים וְנָתֹון תַּמְרוּקֵיהֶן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/יַפְקֵ֨ד
 ve./yaf.Ked H6485 HC/Vhj3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
פְּקִידִים֮
 pe.ki.Dim H6496 HNcmpa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
מְדִינ֣וֹת
 me.di.Not H4082 HNcfpc
מַלְכוּת/וֹ֒
 mal.khu.T/o H4438 HNcfsc/Sp3ms
וְ/יִקְבְּצ֣וּ
 ve./yik.be.Tzu H6908 HC/Vqj3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
נַעֲרָֽה
 na.'a.rah- H5291 HNcfsa
בְ֠תוּלָה
 Ve.tu.lah H1330 HNcfsa
טוֹבַ֨ת
 to.Vat H2896 HAafsc
מַרְאֶ֜ה
 mar.'Eh H4758 HNcmsa
אֶל
 'el- H413 HR
שׁוּשַׁ֤ן
 shu.Shan H7800 HNp
הַ/בִּירָה֙
 ha./bi.Rah H1002 HTd/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
הַ/נָּשִׁ֔ים
 ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
אֶל
 'el- H413 HR
יַ֥ד
 yad H3027 HNcbsc
הֵגֶ֛א
 he.Ge' H1896 HNp
סְרִ֥יס
 se.Ris H5631 HNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
שֹׁמֵ֣ר
 sho.Mer H8104 HVqrmsc
הַ/נָּשִׁ֑ים
 ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
וְ/נָת֖וֹן
 ve./na.Ton H5414 HC/Vqa
תַּמְרוּקֵי/הֶֽן
 tam.ru.kei./Hen H8562 HNcmpc/Sp3fp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): de origem estrangeira; um castelo ou palácio
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): particípio passivo feminino de uma raiz não usada significando separar; uma virgem (por sua privacidade); às vezes (por continuação) uma noiva; também (figuradamente) uma cidade ou estado
  • H1896 — הֵגֵא (Hêgêʼ, hay-gay'): ou (por permutação) הֵגַי (Hêgay); provavelmente de origem persa; Hege ou Hegai, um eunuco de Xerxes
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; propriamente, um cargo de juiz, isto é, jurisdição; por implicação, um distrito (como governado por um juiz); geralmente, uma região
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth); ou (no plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um governo; concretamente, um domínio
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): feminino de נַעַר (naʻar) [H5288]; uma menina (da infância à adolescência)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç); de uma raiz não usada que significa castrar; um eunuco; por implicação, servo (especialmente dos aposentos femininos), e assim, ministro de estado
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
  • H6496 — פָּקִיד (pâqîyd, paw-keed'): de פָּקַד (pâqad) [H6485]; um superintendente (civil, militar ou religioso)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
  • H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): o mesmo que שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Shushan, um lugar na Pérsia
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
  • H8562 — תַּמְרוּק (tamrûwq, tam-rook'): ou תַּמְרֻק (tamruq); ou תַּמְרִיק (tamrîyq); de מָרַק (mâraq) [H4838]; propriamente, uma lavagem por fricção, isto é, sabão ou perfume para o banho; figuradamente, um detergente

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Esdras 4:9, Ester 2:5, Ester 2:9, Ester 2:16, Ester 2:19, Ester 8:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 2 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/2/3&oldid=0"