Esdras 4:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 9

Esdras 4:9

← Esdras 4:8 Esdras 4:9 (ARC1911) Esdras 4:10 →
Escreveram pois Rhehum, o chanceller, e Simsai, o escrivão, uma carta contra Jerusalem, ao rei Artaxerxes, n’esta maneira:
Então escreveu Rhehum, o chanceller, e Simsai, o escrivão, e os outros da sua companhia: os dinaitas e apharsathehitas, tarpelitas, apharsitas, archevitas, babylonios, susanchitas, dehavitas, elamitas.
E os outros povos, que transportou o grande e afamado Asnappar, e que elle fez habitar na cidade de Samaria, e os outros d’áquem do rio, e em tal tempo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EntãoH116 escreveu RhehumH7348, o chancellerH1169 H2942, e SimsaiH8124, o escrivãoH5613, e os outrosH7606 da sua companhiaH3675: os dinaitasH1784 e apharsathehitasH671, tarpelitasH2967, apharsitasH670, archevitasH756, babyloniosH896, susanchitasH7801, dehavitas, elamitasH5962.

Hebraico original

אֱדַיִן רְחוּם בְּעֵל־טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּשְׁאָר כְּנָוָתְהֹון דִּינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵא טַרְפְּלָיֵא אֲפָרְסָיֵא [אַרְכְּוָי כ] (אַרְכְּוָיֵא ק) בָבְלָיֵא שׁוּשַׁנְכָיֵא [דִּהוּא כ] (דֶּהָיֵא ק) עֵלְמָיֵא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֱדַ֜יִן
 'e.Da.yin H116 AD
רְח֣וּם
 re.Chum H7348 ANp
בְּעֵל
 be.'el- H1169 ANcmsc
טְעֵ֗ם
 te.'Em H2942 ANcmsa
וְ/שִׁמְשַׁי֙
 ve./shim.Shai H8124 AC/Np
סָֽפְרָ֔/א
 sa.fe.Ra/' H5613 ANcmsd/Td
וּ/שְׁאָ֖ר
 u./she.'Ar H7606 AC/Ncmsc
כְּנָוָתְ/ה֑וֹן
 ke.na.va.te./Hon H3675 ANcmpc/Sp3mp
דִּ֠ינָיֵ/א
 Di.na.ye/' H1784 ANcmpd/Td
וַ/אֲפַרְסַתְכָיֵ֞/א
 va./'a.far.sat.kha.Ye/' H671 AC/Ncmpd/Td
טַרְפְּלָיֵ֣/א
 tar.pe.la.Ye/' H2967 ANcmpd/Td
אֲפָֽרְסָיֵ֗/א
 'a.fa.re.sa.Ye/' H670 ANgmpd/Td
[ארכוי כ] (אַרְכְּוָיֵ֤/א ק)
 [ʼArkᵉvay כ] ('ar.ke.vai/' ק) H756 כ [ANgmpc כ] (ANgmpd/Ta ק)
בָבְלָיֵ/א֙
 va.ve.la.Ye/' H896 ANgmpd/Td
שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔/א
 shu.shan.kha.Ye/' H7801 ANgmpd/Td
[ד/הוא כ] (דֶּהָיֵ֖/א ק)
 [dîy כ] (di.hu/' ק) H1768 כ H1723 ק [ATr/Ta כ] (ANgmpd/Ta ק) —
עֵלְמָיֵֽ/א
 'e.le.ma.Ye/' H5962 ANgmpd/Td
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
  • H670 — אֲפָרְסַי (ʼĂphârᵉçay, af-aw-re-sah'ee): (aramaico) de origem estrangeira (somente no plural); um Afarasita ou habitante de uma região desconhecida da Assíria
  • H671 — אֲפַרְסְכַי (ʼĂpharçᵉkay, af-ar-sek-ah'ee): (aramaico) ou אֲפַרְסַתְכַי (ʼĂpharçathkay); (aramaico), de origem estrangeira (somente no plural); um Afarsequita ou Afarsatequita, uma tribo assíria desconhecida
  • H756 — אַרְכְּוַי (ʼArkᵉvay, ar-kev-ah'ee): (aramaico) pátrio de אֶרֶךְ (ʼErek) [H751]; um Arquevita (coletivamente) ou nativo de Erek
  • H896 — בַּבְלִי (Bablîy, bab-lee'): (aramaico) pátrio de בַּבֶל (Babel) [H895]; um babilônio
  • H1169 — בְּעֵל (bᵉʻêl, beh-ale'): (Aramaico) correspondente a בַּעַל (baʻal) [H1167]; um senhor; portanto, um marido
  • H1784 — דִּינַי (Dîynay, dee-nah'-ee): (aramaico) parcialmente de raiz primitiva incerta; um Dinaita ou habitante de alguma província desconhecida da Assíria
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaico) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], e equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propriamente, sabor; figuradamente, julgamento (tanto subjetivo quanto objetivo); portanto, relato (tanto subjetivamente quanto objetivamente)
  • H2967 — טַרְפְּלַי (Ṭarpᵉlay, tar-pel-ah'-ee): (Aramaico) de um nome de origem estrangeira; um Tarpelita (coletivamente) ou habitantes de Tarpel, um lugar na Assíria
  • H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (Aramaico) correspondente a כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; um colega (por ter o mesmo título)
  • H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (aramaico) do mesmo que סְפַר (çᵉphar) [H5609]; um escriba (secular ou sagrado)
  • H5962 — עַלְמִי (ʻAlmîy, al-mee'): (aramaico) pátrio de um nome correspondente a עֵילָם (ʻÊylâm) [H5867] contraído; um elamita ou habitante de Elão
  • H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): uma forma de רַחוּם (rachûwm) [H7349]; Reum, nome de um persa e de três israelitas
  • H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (Aramaico) correspondente a שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; um resto
  • H7801 — שׁוּשַׁנְכִי (Shûwshankîy, shoo-shan-kee'): (Aramaico) de origem estrangeira; um susanquita (coletivamente), ou habitante de algum lugar assírio desconhecido
  • H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): (aramaico) de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8122]; ensolarado; Shimshai, um samaritano

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H1723 — דַּהֲוָא (Dahăvâʼ, dah-hav-aw'): (Aramaico) de derivação incerta; Dahava, um povo colonizado em Samaria
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Esdras 4:7, Esdras 4:8, Esdras 4:17, Esdras 4:23, Esdras 6:13, Neemias 4:2, Isaías 23:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Esdras › Capítulo 4 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/4/9&oldid=0"