Esdras 4:9
Biblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 9
Esdras 4:9
| ← Esdras 4:8 | Esdras 4:9 (RV1909) | Esdras 4:10 → |
|---|---|---|
Rehum canciller, y Simsai secretario, escribieron una carta contra Jerusalem al rey Artajerjes, como se sigue.
|
Entonces Rehum canciller, y Simsai secretario, y los demás sus compañeros, los Dineos, y los Apharsathachêos, Thepharleos, Apharseos, los Erchûeos, los Babilonios, Susanchêos, Dieveos, y Elamitas;
|
Y los demás pueblos que el grande y glorioso Asnappar trasportó, é hizo habitar en las ciudades de Samaria, y los demás de la otra parte del río, etcétera, escribieron.
|
Texto del versículo
Entonces RehumH7348 cancillerH1169, y SimsaiH8124 secretarioH5613, y los demásH7606 sus compañerosH3675, los DineosH1784, y los ApharsathachêosH671, ThepharleosH2967, ApharseosH670, los ErchûeosH756, los BabiloniosH896, SusanchêosH7801, DieveosH1723, y ElamitasH5962;
אֱדַיִן רְחוּם בְּעֵל־טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּשְׁאָר כְּנָוָתְהֹון דִּינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵא טַרְפְּלָיֵא אֲפָרְסָיֵא [אַרְכְּוָי כ] (אַרְכְּוָיֵא ק) בָבְלָיֵא שׁוּשַׁנְכָיֵא [דִּהוּא כ] (דֶּהָיֵא ק) עֵלְמָיֵא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֜יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | — |
רְח֣וּם |
re.Chum | H7348 | ANp | |
בְּעֵל |
be.'el- | H1169 | ANcmsc | |
טְעֵ֗ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | — |
וְ/שִׁמְשַׁי֙ |
ve./shim.Shai | H8124 | AC/Np | |
סָֽפְרָ֔/א |
sa.fe.Ra/' | H5613 | ANcmsd/Td | |
וּ/שְׁאָ֖ר |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
כְּנָוָתְ/ה֑וֹן |
ke.na.va.te./Hon | H3675 | ANcmpc/Sp3mp | |
דִּ֠ינָיֵ/א |
Di.na.ye/' | H1784 | ANcmpd/Td | |
וַ/אֲפַרְסַתְכָיֵ֞/א |
va./'a.far.sat.kha.Ye/' | H671 | AC/Ncmpd/Td | |
טַרְפְּלָיֵ֣/א |
tar.pe.la.Ye/' | H2967 | ANcmpd/Td | |
אֲפָֽרְסָיֵ֗/א |
'a.fa.re.sa.Ye/' | H670 | ANgmpd/Td | |
ארכוי |
ʼArkᵉvay | H756 | ANgmpc | |
בָבְלָיֵ/א֙ |
va.ve.la.Ye/' | H896 | ANgmpd/Td | |
שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔/א |
shu.shan.kha.Ye/' | H7801 | ANgmpd/Td | |
ד/הוא |
dîy | H1768 | ATr/Ta | — |
עֵלְמָיֵֽ/א |
'e.le.ma.Ye/' | H5962 | ANgmpd/Td |
- H670 — אֲפָרְסַי (ʼĂphârᵉçay, af-aw-re-sah'ee): un afarsita o habitante de una región desconocida de Asiria
- H671 — אֲפַרְסְכַי (ʼĂpharçᵉkay, af-ar-sek-ah'ee): un afarsequita o afarsatquita, una tribu asiria desconocida
- H756 — אַרְכְּוַי (ʼArkᵉvay, ar-kev-ah'ee): un arquevita (colectivamente) o nativo de Erec
- H896 — בַּבְלִי (Bablîy, bab-lee'): un babilonio
- H1169 — בְּעֵל (bᵉʻêl, beh-ale'): {a amo; por lo tanto, un marido,}
- H1723 — דַּהֲוָא (Dahăvâʼ, dah-hav-aw'): Dahava, un pueblo colonizado en Samaria
- H1784 — דִּינַי (Dîynay, dee-nah'-ee): un dinaita o habitante de alguna provincia asiria desconocida
- H2967 — טַרְפְּלַי (Ṭarpᵉlay, tar-pel-ah'-ee): un tarpelita (colectivamente) o habitantes de Tarpel, un lugar en Asiria
- H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): {un colega (por tener el mismo título)}
- H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): un escriba (secular o sagrado)
- H5962 — עַלְמִי (ʻAlmîy, al-mee'): un elamita o habitante de Elam
- H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): Rechum, nombre de un persa y de tres israelitas
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): {un resto}
- H7801 — שׁוּשַׁנְכִי (Shûwshankîy, shoo-shan-kee'): un susanquita (colectivamente) o habitantes de algún lugar desconocido en Asiria
- H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): Shimshai, un samaritano
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): entonces (de tiempo)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): propiamente, sabor; figuradamente, juicio (tanto subjetivo como objetivo); de ahí, cuenta (tanto subjetiva como objetivamente)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Apharsathachêos — Esdras 5:6, Esdras 6:6
- Elamitas — Génesis 10:22, Isaías 21:2, Jeremías 25:25, Jeremías 49:34, Ezequiel 32:24, Hechos 2:9
- Susaschêos — Ester 1:2, Ester 2:3, Daniel 8:2
- Dineos — 2 Reyes 17:24, 2 Reyes 17:30-31
Referencias recíprocas (7): Esdras 4:7, Esdras 4:8, Esdras 4:17, Esdras 4:23, Esdras 6:13, Nehemías 4:2, Isaías 23:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: SAMARIA, MODERNA
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; AFARSAQUEOS; AFARSEOS; ARQUEOS; ARTAJERJES; AVA; BABILONIA; BISLAM; CANCILLER; COLONIZACIÓN; DEHAVEOS; GOBIERNO; REHUM; SAMARIA; SIMSAI; SUSANQUEOS; TARPELITAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún