Esdras 4:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 9

Esdras 4:9

← Esdras 4:8 Esdras 4:9 (RV1909) Esdras 4:10 →
Rehum canciller, y Simsai secretario, escribieron una carta contra Jerusalem al rey Artajerjes, como se sigue.
Entonces Rehum canciller, y Simsai secretario, y los demás sus compañeros, los Dineos, y los Apharsathachêos, Thepharleos, Apharseos, los Erchûeos, los Babilonios, Susanchêos, Dieveos, y Elamitas;
Y los demás pueblos que el grande y glorioso Asnappar trasportó, é hizo habitar en las ciudades de Samaria, y los demás de la otra parte del río, etcétera, escribieron.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces RehumH7348 cancillerH1169, y SimsaiH8124 secretarioH5613, y los demásH7606 sus compañerosH3675, los DineosH1784, y los ApharsathachêosH671, ThepharleosH2967, ApharseosH670, los ErchûeosH756, los BabiloniosH896, SusanchêosH7801, DieveosH1723, y ElamitasH5962;

Hebreo original

אֱדַיִן רְחוּם בְּעֵל־טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּשְׁאָר כְּנָוָתְהֹון דִּינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵא טַרְפְּלָיֵא אֲפָרְסָיֵא [אַרְכְּוָי כ] (אַרְכְּוָיֵא ק) בָבְלָיֵא שׁוּשַׁנְכָיֵא [דִּהוּא כ] (דֶּהָיֵא ק) עֵלְמָיֵא׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אֱדַ֜יִן
 'e.Da.yin H116 AD —
רְח֣וּם
 re.Chum H7348 ANp
בְּעֵל
 be.'el- H1169 ANcmsc
טְעֵ֗ם
 te.'Em H2942 ANcmsa —
וְ/שִׁמְשַׁי֙
 ve./shim.Shai H8124 AC/Np
סָֽפְרָ֔/א
 sa.fe.Ra/' H5613 ANcmsd/Td
וּ/שְׁאָ֖ר
 u./she.'Ar H7606 AC/Ncmsc
כְּנָוָתְ/ה֑וֹן
 ke.na.va.te./Hon H3675 ANcmpc/Sp3mp
דִּ֠ינָיֵ/א
 Di.na.ye/' H1784 ANcmpd/Td
וַ/אֲפַרְסַתְכָיֵ֞/א
 va./'a.far.sat.kha.Ye/' H671 AC/Ncmpd/Td
טַרְפְּלָיֵ֣/א
 tar.pe.la.Ye/' H2967 ANcmpd/Td
אֲפָֽרְסָיֵ֗/א
 'a.fa.re.sa.Ye/' H670 ANgmpd/Td
[ארכוי כ] (אַרְכְּוָיֵ֤/א ק)
 [ʼArkᵉvay כ] ('ar.ke.vai/' ק) H756 כ [ANgmpc כ] (ANgmpd/Ta ק)
בָבְלָיֵ/א֙
 va.ve.la.Ye/' H896 ANgmpd/Td
שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔/א
 shu.shan.kha.Ye/' H7801 ANgmpd/Td
[ד/הוא כ] (דֶּהָיֵ֖/א ק)
 [dîy כ] (di.hu/' ק) H1768 כ H1723 ק [ATr/Ta כ] (ANgmpd/Ta ק)
עֵלְמָיֵֽ/א
 'e.le.ma.Ye/' H5962 ANgmpd/Td
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H670 — אֲפָרְסַי (ʼĂphârᵉçay, af-aw-re-sah'ee): (Arameo) de origen extranjero (solo en el plural); un afarsita o habitante de una región desconocida de Asiria
  • H671 — אֲפַרְסְכַי (ʼĂpharçᵉkay, af-ar-sek-ah'ee): (Arameo) o אֲפַרְסַתְכַי (ʼĂpharçathkay); (Arameo), de origen extranjero (solo en el plural); un afarsequita o afarsatquita, una tribu asiria desconocida
  • H756 — אַרְכְּוַי (ʼArkᵉvay, ar-kev-ah'ee): (Arameo) patrial de אֶרֶךְ (ʼErek) [H751]; un arquevita (colectivamente) o nativo de Erec
  • H896 — בַּבְלִי (Bablîy, bab-lee'): (Arameo) patrial de בַּבֶל (Babel) [H895]; un babilonio
  • H1169 — בְּעֵל (bᵉʻêl, beh-ale'): (Aramaic) correspondiente a בַּעַל (baʻal) [H1167]; un amo; de ahí, un marido
  • H1723 — דַּהֲוָא (Dahăvâʼ, dah-hav-aw'): (Arameo) de derivación incierta; Dahava, un pueblo colonizado en Samaria
  • H1784 — דִּינַי (Dîynay, dee-nah'-ee): (Arameo) patrial de un primitivo incierto; un dinaita o habitante de alguna provincia asiria desconocida
  • H2967 — טַרְפְּלַי (Ṭarpᵉlay, tar-pel-ah'-ee): (Aramaic) de un nombre de derivación extranjera; un tarpelita (colectivamente) o habitantes de Tarpel, un lugar en Asiria
  • H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (Arameo) correspondiente a כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; un colega (como quien tiene el mismo título)
  • H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (Arameo) del mismo que סְפַר (çᵉphar) [H5609]; un escriba (secular o sagrado)
  • H5962 — עַלְמִי (ʻAlmîy, al-mee'): (arameo) gentilicio de un nombre correspondiente a עֵילָם (ʻÊylâm) [H5867] contraído; un elamita o habitante de Elam
  • H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): una forma de רַחוּם (rachûwm) [H7349]; Rehum, el nombre de un persa y de tres israelitas
  • H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (Arameo) correspondiente a שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; un resto
  • H7801 — שׁוּשַׁנְכִי (Shûwshankîy, shoo-shan-kee'): (Arameo) de origen extranjero; un shushankita (colectivamente) o habitantes de algún lugar desconocido en asirio
  • H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): (Arameo) de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8122]; soleado; Shimshai, un samaritano

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Arameo) de derivación incierta; entonces (de tiempo)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaic) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], y equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propiamente, sabor; figuradamente, juicio (tanto subjetivo como objetivo); de ahí, cuenta (tanto subjetiva como objetivamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Esdras 4:7, Esdras 4:8, Esdras 4:17, Esdras 4:23, Esdras 6:13, Nehemías 4:2, Isaías 23:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Esdras › Capítulo 4 › Versículo 9  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/4/9&oldid=0"