Ester 2:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 2 > Versículo 3
Ester 2:3
| ← Ester 2:2 | Ester 2:3 (RV1909) | Ester 2:4 → |
|---|---|---|
Y dijeron los criados del rey, sus oficiales: Busquen al rey mozas vírgenes de buen parecer;
|
Y ponga el rey personas en todas las provincias de su reino, que junten todas las mozas vírgenes de buen parecer en Susán residencia regia, en la casa de las mujeres, al cuidado de Hegai, eunuco del rey, guarda de las mujeres, dándoles sus atavíos;
|
Y la moza que agradare á los ojos del rey, reine en lugar de Vasthi. Y la cosa plugo en ojos del rey, é hízolo así.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y pongaH6485 el reyH4428 personasH6496 en todasH3605 las provinciasH4082 de su reinoH4438, que junten todasH3605 las mozasH5291 vírgenesH1330 de buenH2896 parecerH4758 en SusánH7800 residenciaH1002 regia, en la casaH1004 de las mujeresH802, alH413 cuidadoH3027 de HegaiH1896, eunucoH5631 del reyH4428, guardaH8104 de las mujeresH802, dándolesH5414 sus atavíosH8562;
Hebreo original
וְיַפְקֵד הַמֶּלֶךְ פְּקִידִים בְּכָל־מְדִינֹות מַלְכוּתֹו וְיִקְבְּצוּ אֶת־כָּל־נַעֲרָה־בְתוּלָה טֹובַת מַרְאֶה אֶל־שׁוּשַׁן הַבִּירָה אֶל־בֵּית הַנָּשִׁים אֶל־יַד הֵגֶא סְרִיס הַמֶּלֶךְ שֹׁמֵר הַנָּשִׁים וְנָתֹון תַּמְרוּקֵיהֶן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יַפְקֵ֨ד |
ve./yaf.Ked | H6485 | HC/Vhj3ms | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
פְּקִידִים֮ |
pe.ki.Dim | H6496 | HNcmpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מְדִינ֣וֹת |
me.di.Not | H4082 | HNcfpc | |
מַלְכוּת/וֹ֒ |
mal.khu.T/o | H4438 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/יִקְבְּצ֣וּ |
ve./yik.be.Tzu | H6908 | HC/Vqj3mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נַעֲרָֽה |
na.'a.rah- | H5291 | HNcfsa | |
בְ֠תוּלָה |
Ve.tu.lah | H1330 | HNcfsa | |
טוֹבַ֨ת |
to.Vat | H2896 | HAafsc | |
מַרְאֶ֜ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שׁוּשַׁ֤ן |
shu.Shan | H7800 | HNp | |
הַ/בִּירָה֙ |
ha./bi.Rah | H1002 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/נָּשִׁ֔ים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יַ֥ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
הֵגֶ֛א |
he.Ge' | H1896 | HNp | |
סְרִ֥יס |
se.Ris | H5631 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שֹׁמֵ֣ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsc | |
הַ/נָּשִׁ֑ים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
וְ/נָת֖וֹן |
ve./na.Ton | H5414 | HC/Vqa | |
תַּמְרוּקֵי/הֶֽן |
tam.ru.kei./Hen | H8562 | HNcmpc/Sp3fp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): un castillo o palacio
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): una virgen (desde su intimidad); a veces (a continuación) una novia; también (en sentido figurado) una ciudad o estado
- H1896 — הֵגֵא (Hêgêʼ, hay-gay'): Hege o Hegai, un eunuco de Jerjes
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): propiamente, un cargo de juez, es decir, jurisdicción; por implicación, un distrito (regido por un juez); en general, una región
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): un gobierno; concretamente, un dominio
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): una vista (el acto de ver); también una apariencia (lo que se ve), ya sea una forma (real) (especialmente si es hermosa, hermosura; a menudo en plural, el aspecto), o una visión (mental)
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): una joven (desde la infancia hasta la adolescencia)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): un eunuco; por implicación, ayuda de cámara (especialmente de los aposentos de mujeres), y por tanto, un ministro de estado
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H6496 — פָּקִיד (pâqîyd, paw-keed'): un superintendente (civil, militar o religioso)
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): Shushan, un lugar en Persia
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
- H8562 — תַּמְרוּק (tamrûwq, tam-rook'): propiamente, una limpieza por frotamiento, es decir, jabón o perfumería para el baño; figuradamente, un detergente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Hegai — Ester 2:8
- provincias — Ester 1:1-2
- sus atavíos — Ester 2:12-14, Isaías 3:18-23
Referencias recíprocas (6): Esdras 4:9, Ester 2:5, Ester 2:9, Ester 2:16, Ester 2:19, Ester 8:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CAMARERO; HARÉN; HEGAI; LASCIVIA; MATRIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: