Esdras 4:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 10
Esdras 4:10
| ← Esdras 4:9 | Esdras 4:10 (ARC1911) | Esdras 4:11 → |
|---|---|---|
Então escreveu Rhehum, o chanceller, e Simsai, o escrivão, e os outros da sua companhia: os dinaitas e apharsathehitas, tarpelitas, apharsitas, archevitas, babylonios, susanchitas, dehavitas, elamitas.
|
E os outros povos, que transportou o grande e afamado Asnappar, e que elle fez habitar na cidade de Samaria, e os outros d’áquem do rio, e em tal tempo.
|
Este pois é o teor da carta que ao rei Artaxerxes lhe mandaram: “Teus servos, os homens d’áquem do rio, e em tal tempo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os outrosH7606 povosH524, queH1768 transportouH1541 o grandeH7229 e afamadoH3358 AsnapparH620, e queH1994 elle fez habitarH1994 na cidadeH7149 deH1768 SamariaH8115, e os outrosH7606 d’áquemH5675 do rioH5103, e em tal tempoH3706.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּשְׁאָר אֻמַּיָּא דִּי הַגְלִי אָסְנַפַּר רַבָּא וְיַקִּירָא וְהֹותֵב הִמֹּו בְּקִרְיָה דִּי שָׁמְרָיִן וּשְׁאָר עֲבַר־נַהֲרָה וּכְעֶנֶת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁאָ֣ר |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
אֻמַּיָּ֗/א |
'u.mai.Ya/' | H524 | ANcfpd/Td | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | |
הַגְלִי֙ |
hag.Li | H1541 | AVhp3ms | |
אָסְנַפַּר֙ |
'a.se.na.Par | H620 | ANp | |
רַבָּ֣/א |
ra.Ba/' | H7229 | AAamsd/Td | |
וְ/יַקִּירָ֔/א |
ve./ya.ki.Ra/' | H3358 | AC/Aamsd/Td | |
וְ/הוֹתֵ֣ב |
ve./ho.Tev | H3488 | AC/Vhp3ms | — |
הִמּ֔וֹ |
hi.Mo | H1994 | APp3mp | |
בְּ/קִרְיָ֖ה |
be./kir.Yah | H7149 | AR/Ncfpa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
שָׁמְרָ֑יִן |
sha.me.Ra.yin | H8115 | ANp | |
וּ/שְׁאָ֥ר |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
עֲבַֽר |
'a.var- | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֖/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
וּ/כְעֶֽנֶת |
u./khe.'E.net | H3706 | AC/D |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (Aramaico) correspondente a אֻמַּה (ʼummah) [H523]; um agrupamento, isto é, comunidade de pessoas
- H620 — אׇסְנַפַּר (ʼOçnappar, os-nap-par'): de origem estrangeira; Osnappar, um rei assírio
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (Aramaico) ou גְּלָא (gᵉlâʼ); (Aramaico), correspondente a גָּלָה (gâlâh) [H1540]; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (Aramaico) ou (prolongado) הִמּוֹן (himmôwn); (Aramaico), correspondente a הֵם (hêm) [H1992]; eles
- H3358 — יַקִּיר (yaqqîyr, yak-keer'): (Aramaico) correspondente a יַקִּיר (yaqqîyr) [H3357]; precioso
- H3706 — כְּעֶנֶת (kᵉʻeneth, keh-eh'-neth): (aramaico) ou כְּעֶת (kᵉʻeth); (aramaico), feminino de כְּעַן (kᵉʻan) [H3705]; assim (somente na fórmula 'e assim por diante')
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a נָהַר (nâhar) [H5102]; um rio, especialmente o Eufrates
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (aramaico) correspondente a עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (aramaico) ou קִרְיָה (qiryâh); (aramaico), correspondente a קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; edifício; uma cidade
- H7229 — רַב (rab, rab): (Aramaico) correspondente a רַב (rab) [H7227]; abundante
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (Aramaico) correspondente a שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; um resto
- H8115 — שׇׁמְרַיִן (Shomrayin, shom-rah'-yin): (aramaico) correspondente a שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn) [H8111]; Somrain, um lugar na Palestina
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3488 — יְתִב (yᵉthib, yeth-eeb'): (Aramaico) correspondente a יָשַׁב (yâshab) [H3427]; sentar ou habitar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- outros — 2 Reis 17:24-41, Esdras 4:1
- tempo — Esdras 4:11, Esdras 4:17, Esdras 7:12
- afamado Asnappar — Romanos 13:7
Referências recíprocas (5): 1 Reis 13:32, Esdras 4:2, Neemias 4:2, Isaías 8:7, Isaías 23:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ASSÍRIA; SAMARIA, MODERNA; CALÚNIA; TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: ACUSAÇÃO, FALSA; ARTAXERXES; ASNAPAR; BABILÔNIA; BISLAM; COLONIZAÇÃO; CUTA; ESAR-HADOM; PÉRSIA; SAMARIA; SUSANQUITAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo