Neemias (Nehemias) 4:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 4 > Versículo 2
Neemias (Nehemias) 4:2
| ← Neemias 4:1 | Neemias 4:2 (ARC1911) | Neemias 4:3 → |
|---|---|---|
E succedeu que, ouvindo Sanballat que edificavamos o muro, ardeu em ira, e se indignou muito; e escarneceu dos judeos.
|
E fallou na presença de seus irmãos, e do exercito de Samaria, e disse: Que fazem estes fracos judeos? permittir-se-lhes-ha isto? sacrificarão? acabal-o-hão n’um só dia? vivificarão dos montões do pó as pedras que foram queimadas?
|
E estava com elle Tobias, o ammonita, e disse: Ainda que edifiquem, comtudo, vindo uma raposa, derrubará facilmente o seu muro de pedra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E fallouH559 na presençaH6440 de seus irmãosH251, e do exercitoH2426 de SamariaH8111, e disseH559: QueH4100 fazemH6213 estes fracosH537 judeosH3064? permittir-se-lhes-haH5800 isto? sacrificarãoH2076? acabal-o-hãoH3615 n’um só diaH3117? vivificarãoH2421 dos montõesH6194 do póH6083 as pedrasH68 queH1992 foram queimadasH8313?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר ׀ לִפְנֵי אֶחָיו וְחֵיל שֹׁמְרֹון וַיֹּאמֶר מָה הַיְּהוּדִים הָאֲמֵלָלִים עֹשִׂים הֲיַעַזְבוּ לָהֶם הֲיִזְבָּחוּ הַיְכַלּוּ בַיֹּום הַיְחַיּוּ אֶת־הָאֲבָנִים מֵעֲרֵמֹות הֶעָפָר וְהֵמָּה שְׂרוּפֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֶחָ֗י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/חֵיל֙ |
ve./Cheil | H2426 | HC/Ncmsc | |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מָ֛ה |
mah | H4100 | HTi | |
הַ/יְּהוּדִ֥ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
הָ/אֲמֵלָלִ֖ים |
ha./'a.me.la.Lim | H537 | HTd/Aampa | |
עֹשִׂ֑ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
הֲ/יַעַזְב֨וּ |
ha./ya.'az.Vu | H5800 | HTi/Vqi3mp | |
לָ/הֶ֤ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הֲ/יִזְבָּ֨חוּ֙ |
ha./yiz.Ba.chu | H2076 | HTi/Vqi3mp | |
הַ/יְכַלּ֣וּ |
ha/y.kha.Lu | H3615 | HTi/Vpi3mp | |
בַ/יּ֔וֹם |
va/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/יְחַיּ֧וּ |
ha/y.chai.Yu | H2421 | HTi/Vpi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֲבָנִ֛ים |
ha./'a.va.Nim | H68 | HTd/Ncfpa | |
מֵ/עֲרֵמ֥וֹת |
me./'a.re.Mot | H6194 | HR/Ncfpc | |
הֶ/עָפָ֖ר |
he./'a.Far | H6083 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הֵ֥מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
שְׂרוּפֽוֹת |
se.ru.Fot | H8313 | HVqsfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H537 — אֲמֵלָל (ʼămêlâl, am-ay-lawl'): de אָמַל (ʼâmal) [H535]; lânguido
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): ou (abreviado) חֵל (chêl); uma forma colateral de חַיִל (chayil) [H2428]; um exército; também (por analogia,) um entrincheiramento
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronimicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; um jehudita (isto é, judaíta ou judeu), ou descendente de Jehudá (isto é, Judá)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
- H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (Jeremias 50:26) ou (feminino) עֲרֵמָה (ʻărêmâh); de עָרַם (ʻâram) [H6192]; um monte; especificamente, um feixe
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fracos — 1 Samuel 14:11-12, 1 Samuel 17:43-44, Zacarias 12:8, 1 Coríntios 1:27
- vivificarão — Neemias 4:10, Ezequiel 37:3-13, Habacuque 3:2
- sacrificarão — Neemias 12:27, Neemias 12:43
- do exercito — Esdras 4:9-10
Referências recíprocas (18): 1 Samuel 17:42, 2 Reis 18:23, 1 Crônicas 11:8, Neemias 6:15, Salmos 14:6, Salmos 102:14, Salmos 123:3, Salmos 137:3, Provérbios 11:12, Eclesiastes 9:10, Isaías 36:8, Jeremias 9:11, Jeremias 26:18, Jeremias 33:24, Lamentações 3:14, Zacarias 4:10, João 4:9, João 18:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SAMARITANOS; SARCASMO; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA; UNIDADE-CONTENDA
- Torrey’s: CARÁTER DOS ÍMPIOS; DESPREZO; FORTALEZAS; SAMARIA, MODERNA
- Nave’s: EXÉRCITOS; CARÁTER; SARCASMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo