Juízes (Juizes) 8:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 8 > Versículo 21

Juízes (Juizes) 8:21

← Juízes 8:20 Juízes 8:21 (ARC1911) Juízes 8:22 →
E disse a Jether, seu primogenito: Levanta-te, mata-os. Porém o mancebo não arrancou da sua espada, porque temia; porquanto ainda era mancebo.
Então disseram Zebah e Salmuna: Levanta-te tu, e accommette-nos; porque, qual o homem, tal a sua valentia. Levantou-se pois Gideon, e matou a Zebah e a Salmuna, e tomou as lunetas, que estavam aos pescoços dos seus camelos.
Então os homens de Israel disseram a Gideon: Domina sobre nós, tanto tu, como teu filho e o filho de teu filho: porquanto nos livraste da mão dos midianitas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseramH559 ZebahH2078 e SalmunaH6759: Levanta-teH6965 tuH859, e accommette-nosH6293; porqueH3588, qual o homemH376, tal a sua valentiaH1369. Levantou-seH6965 pois GideonH1439, e matouH2026 a ZebahH2078 e a SalmunaH6759, e tomouH3947 as lunetasH7720, queH834 estavam aos pescoçosH6677 dos seus camelosH1581.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר זֶבַח וְצַלְמֻנָּע קוּם אַתָּה וּפְגַע־בָּנוּ כִּי כָאִישׁ גְּבוּרָתֹו וַיָּקָם גִּדְעֹון וַיַּהֲרֹג אֶת־זֶבַח וְאֶת־צַלְמֻנָּע וַיִּקַּח אֶת־הַשַּׂהֲרֹנִים אֲשֶׁר בְּצַוְּארֵי גְמַלֵּיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֜אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
זֶ֣בַח
 Ze.vach H2078 HNp
וְ/צַלְמֻנָּ֗ע
 ve./tzal.mu.Na' H6759 HC/Np
ק֤וּם
 kum H6965 HVqv2ms
אַתָּה֙
 'a.Tah H859 HPp2ms
וּ/פְגַע
 u./fe.ga'- H6293 HC/Vqv2ms
בָּ֔/נוּ
 Ba./nu HR/Sp1cp —
כִּ֥י
 ki H3588 HC
כָ/אִ֖ישׁ
 kha./'Ish H376 HRd/Ncmsa
גְּבוּרָת֑/וֹ
 ge.vu.ra.T/o H1369 HNcfsc/Sp3ms
וַ/יָּ֣קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
גִּדְע֗וֹן
 gid.'on H1439 HNp
וַֽ/יַּהֲרֹג֙
 va/i.ya.ha.Rog H2026 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
זֶ֣בַח
 Ze.vach H2078 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
צַלְמֻנָּ֔ע
 tzal.mu.Na' H6759 HNp
וַ/יִּקַּח֙
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/שַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים
 ha./Sa.ha.ro.Nim H7720 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/צַוְּארֵ֥י
 be./tza.ve.Rei H6677 HR/Ncmpc
גְמַלֵּי/הֶֽם
 ge.ma.lei./Hem H1581 HNcmpc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): particípio passivo feminino do mesmo que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; força (literal ou figuradamente); por implicação, valor, vitória
  • H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; derrubador (isto é, guerreiro); Gideão, um israelita
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): aparentemente de גָּמַל (gâmal) [H1580] (no sentido de trabalho ou carga); um camelo
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
  • H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): o mesmo que זֶבַח (zebach) [H2077]; sacrifício; Zebach, um príncipe midianita
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): uma raiz primitiva; atingir, por acidente ou violência, ou (figuradamente) por insistência
  • H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr); (Neemias 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Cântico de Solomon 4:9), ou (feminino) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Miqueias 2:3), forma intensiva de צוּר (tsûwr) [H6696] no sentido de amarrar; parte de trás do pescoço (onde cargas são amarradas)
  • H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): de צֵל (tsêl) [H6738] e מָנַע (mânaʻ) [H4513]; sombra foi negada; Tsalmuná, um midianita
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7720 — שַׂהֲרֹן (sahărôn, sah-har-one'): do mesmo que סַהַר (çahar) [H5469]; um pingente redondo para o pescoço

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Josué 10:26, Juízes 6:5, Juízes 8:26, Juízes 15:12, 1 Reis 2:25, Jeremias 49:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 8 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/8/21&oldid=0"