Juízes (Juizes) 8:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 8 > Versículo 22
Juízes (Juizes) 8:22
| ← Juízes 8:21 | Juízes 8:22 (ARC1911) | Juízes 8:23 → |
|---|---|---|
Então disseram Zebah e Salmuna: Levanta-te tu, e accommette-nos; porque, qual o homem, tal a sua valentia. Levantou-se pois Gideon, e matou a Zebah e a Salmuna, e tomou as lunetas, que estavam aos pescoços dos seus camelos.
|
Então os homens de Israel disseram a Gideon: Domina sobre nós, tanto tu, como teu filho e o filho de teu filho: porquanto nos livraste da mão dos midianitas.
|
Porém Gideon lhes disse: Sobre vós eu não dominarei, nem tão pouco meu filho sobre vós dominará: o Senhor sobre vós dominará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então os homensH376 de IsraelH3478 disseramH559 aH413 GideonH1439: DominaH4910 sobre nós, tantoH1571 tuH859, comoH1571 teu filhoH1121 eH1571 o filhoH1121 de teu filhoH1121: porquantoH3588 nos livrasteH3467 da mãoH3027 dos midianitasH4080.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמְרוּ אִישׁ־יִשְׂרָאֵל אֶל־גִּדְעֹון מְשָׁל־בָּנוּ גַּם־אַתָּה גַּם־בִּנְךָ גַּם בֶּן־בְּנֶךָ כִּי הֹושַׁעְתָּנוּ מִיַּד מִדְיָן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֤וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גִּדְע֔וֹן |
gid.'on | H1439 | HNp | |
מְשָׁל |
me.shol- | H4910 | HVqv2ms | |
בָּ֨/נוּ֙ |
ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אַתָּ֔ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בִּנְ/ךָ֖ |
bin./Kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בְּנֶ֑/ךָ |
be.Ne./kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הוֹשַׁעְתָּ֖/נוּ |
ho.sha'.Ta./nu | H3467 | HVhp2ms/Sp1cp | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
מִדְיָֽן |
mid.Yan | H4080 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; derrubador (isto é, guerreiro); Gideão, um israelita
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): o mesmo que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, um filho de Abraão; também seu país e (coletivamente) seus descendentes
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): uma raiz primitiva; governar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Domina — Juízes 9:8-15, 1 Samuel 8:5, 1 Samuel 12:12, João 6:15
Referências recíprocas (2): Deuteronômio 33:5, 1 Samuel 8:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GIDEÃO OU JERUBAAL
- Torrey’s: ISMAELITAS, OS
- Nave’s: GIDEÃO; DEUS; ISRAEL; ABNEGAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo