כתבי הקודש > ישעיה > פרק 61 > פסוק 4

ישעיה 61:4

← ישעיה 61:3	ישעיה 61:4 (MT)	ישעיה 61:5 →
לָשׂ֣וּם׀ לַאֲבֵלֵ֣י צִיּ֗וֹן לָתֵת֩ לָהֶ֨ם פְּאֵ֜ר תַּ֣חַת אֵ֗פֶר שֶׁ֤מֶן שָׂשׂוֹן֙ תַּ֣חַת אֵ֔בֶל מַעֲטֵ֣ה תְהִלָּ֔ה תַּ֖חַת ר֣וּחַ כֵּהָ֑ה וְקֹרָ֤א לָהֶם֙ אֵילֵ֣י הַצֶּ֔דֶק מַטַּ֥ע יְהוָ֖ה לְהִתְפָּאֵֽר׃	וּבָנוּ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם שֹׁמְמ֥וֹת רִֽאשֹׁנִ֖ים יְקוֹמֵ֑מוּ וְחִדְּשׁוּ֙ עָ֣רֵי חֹ֔רֶב שֹׁמְמ֖וֹת דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃	וְעָמְד֣וּ זָרִ֔ים וְרָע֖וּ צֹאנְכֶ֑ם וּבְנֵ֣י נֵכָ֔ר אִכָּרֵיכֶ֖ם וְכֹרְמֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּבָנוּ֙^H1129 חָרְב֣וֹת^H2723 עוֹלָ֔ם^H5769 שֹׁמְמ֥וֹת^H8074 רִֽאשֹׁנִ֖ים^H7223 יְקוֹמֵ֑מוּ^H6965 וְחִדְּשׁוּ֙^H2318 עָ֣רֵי^H5892 חֹ֔רֶב^H2721 שֹׁמְמ֖וֹת^H8074 דּ֥וֹר^H1755 וָדֽוֹר׃^H1755

המקור העברי

וּבָנוּ חָרְבֹות עֹולָם שֹׁמְמֹות רִאשֹׁנִים יְקֹומֵמוּ וְחִדְּשׁוּ עָרֵי חֹרֶב שֹׁמְמֹות דֹּור וָדֹור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בָנוּ֙	u./va.Nu	H1129	HC/Vqq3cp	and/ they will rebuild
חָרְב֣וֹת	cha.re.Vot	H2723	HNcfpc	(the) ruins of
עוֹלָ֔ם	o.Lam	H5769	HNcmsa	antiquity
שֹׁמְמ֥וֹת	sho.me.Mot	H8074	HVqrfpc	(the) desolate (places)
רִֽאשֹׁנִ֖ים	ri.sho.Nim	H7223	HAampa	former
יְקוֹמֵ֑מוּ	ye.ko.Me.mu	H6965	HVoi3mp	they will raise up
וְ/חִדְּשׁוּ֙	ve./chi.de.Shu	H2318	HC/Vpq3cp	and/ they will renew
עָ֣רֵי	'A.rei	H5892	HNcfpc	(the) cities of
חֹ֔רֶב	Cho.rev	H2721	HNcmsa	devastation
שֹׁמְמ֖וֹת	sho.me.Mot	H8074	HVqrfpc	(the) desolate (places) of
דּ֥וֹר	Dor	H1755	HNcmsa	a generation
וָ/דֽוֹר	va./Dor	H1755	HC/Ncmsa	and/ a generation

הפניות שטרונג

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): שורש ראשוני; להיות חדש; בבניין הגורם, לחדש (לבנות מחדש)
H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): צורה מקבילה של חֶרֶב (chereb) [H2719]; בצורת (יובש) או שממה
H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): נקבה של חֹרֶב (chôreb) [H2721]; כמשמעו: יובש, בצורת, כלומר (במשתמע) שממה, חורבה
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)

מראי מקום

הפניות הדדיות (9): נחמיה 2:6, ישעיה 44:26, ישעיה 49:8, ישעיה 51:3, ישעיה 52:9, ירמיה 3:16, יחזקאל 36:10, זכריה 1:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חורבות, שיקומן
Torrey’s: היהודים
Nave's: כנסייה; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 61 › פסוק 4

ישעיה 61:4

תוכן עניינים

ישעיה 61:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 61:4

ישעיה 61:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש