כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 36 > פסוק 10

יחזקאל 36:10

← יחזקאל 36:9	יחזקאל 36:10 (MT)	יחזקאל 36:11 →
כִּ֖י הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֑ם וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם וְנִזְרַעְתֶּֽם׃	וְהִרְבֵּיתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אָדָ֔ם כָּל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה וְנֹֽשְׁבוּ֙ הֶֽעָרִ֔ים וְהֶחֳרָב֖וֹת תִּבָּנֶֽינָה׃	וְהִרְבֵּיתִ֧י עֲלֵיכֶ֛ם אָדָ֥ם וּבְהֵמָ֖ה וְרָב֣וּ וּפָר֑וּ וְהוֹשַׁבְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם וְהֵטִֽבֹתִי֙ מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִרְבֵּיתִ֤י^H7235 עֲלֵיכֶם֙^H5921 אָדָ֔ם^H120 כָּל^H3605 בֵּ֥ית^H1004 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 כֻּלֹּ֑ה^H3605 וְנֹֽשְׁבוּ֙^H3427 הֶֽעָרִ֔ים^H5892 וְהֶחֳרָב֖וֹת^H2723 תִּבָּנֶֽינָה׃^H1129

המקור העברי

וְהִרְבֵּיתִי עֲלֵיכֶם אָדָם כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל כֻּלֹּה וְנֹשְׁבוּ הֶעָרִים וְהֶחֳרָבֹות תִּבָּנֶינָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִרְבֵּיתִ֤י	ve./hir.bei.Ti	H7235	HC/Vhq1cs	and/ I will multiply
עֲלֵי/כֶם֙	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	on/ you
אָדָ֔ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	human(s)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
כֻּלֹּ֑/ה	ku.Lo/h	H3605	HNcmsc/Sp3ms	all of/ it
וְ/נֹֽשְׁבוּ֙	ve./no.she.Vu	H3427	HC/VNq3cp	and/ they will be inhabited
הֶֽ/עָרִ֔ים	he./'a.Rim	H5892	HTd/Ncfpa	the/ cities
וְ/הֶ/חֳרָב֖וֹת	ve./he./cho.ra.Vot	H2723	HC/Td/Ncfpa	and/ the/ waste places
תִּבָּנֶֽינָה	ti.ba.Nei.nah	H1129	HVNi3fp	they will be rebuilt

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): נקבה של חֹרֶב (chôreb) [H2721]; כמשמעו: יובש, בצורת, כלומר (במשתמע) שממה, חורבה
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהִרְבֵּיתִ֤י — ישעיה 27:6, ישעיה 41:17-23, ירמיה 30:19, ירמיה 31:27-28, ירמיה 33:12, יחזקאל 36:37, זכריה 8:3-6
וְהֶחֳרָב֖וֹת — ישעיה 51:3, ישעיה 52:9, ישעיה 58:12, ישעיה 61:4, ירמיה 31:10-14, יחזקאל 36:33, עמוס 9:14

הפניות הדדיות (9): ישעיה 44:26, ישעיה 45:18, ירמיה 31:24, יחזקאל 36:28, יחזקאל 37:11, יחזקאל 37:26, זכריה 1:17, זכריה 2:8, זכריה 10:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חורבות, שיקומן
Nave's: אלוהים; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 36 › פסוק 10

יחזקאל 36:10

תוכן עניינים

יחזקאל 36:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 36:10

יחזקאל 36:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש