Jesaja 3:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 3 > Vers 16
Jesaja 3:16
| ← Jesaja 3:15 | Jesaja 3:16 (LUT1912) | Jesaja 3:17 → |
|---|---|---|
Warum zertretet ihr mein Volk und zerschlaget die Person der Elenden? spricht der Herr HErr Zebaoth.
|
Und der HErr spricht: Darum, dass die Töchter Zions stolz sind und gehen mit aufgerichtetem Halse, mit geschminkten Angesichtern, treten einher und schwänzen und haben köstliche Schuhe an ihren Füßen,
|
so wird der HErr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und der HErr wird ihr Geschmeide wegnehmen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und der HErrH3068 spricht:H559 Darum, dassH3282 die TöchterH1323 ZionsH6726 stolzH1361 sind und gehenH3212 mit aufgerichtetemH5186 Halse,H1627 mit geschminktenH8265 Angesichtern,H5869 tretenH1980 einherH3212 und schwänzenH2952 und haben köstlicheH5913 Schuhe an ihren Füßen,H7272
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר יְהוָה יַעַן כִּי גָבְהוּ בְּנֹות צִיֹּון וַתֵּלַכְנָה [נְטוֹּות כ] (נְטוּיֹות ק) גָּרֹון וּמְשַׂקְּרֹות עֵינָיִם הָלֹוךְ וְטָפֹף תֵּלַכְנָה וּבְרַגְלֵיהֶם תְּעַכַּסְנָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַ֚עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
גָֽבְהוּ֙ |
ga.ve.Hu | H1361 | HVqp3cp | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
וַ/תֵּלַ֨כְנָה֙ |
va./te.Lakh.nah | H3212 | HC/Vqw3fp | |
[נטוות כ] (נְטוּי֣וֹת ק) |
[nâṭâh כ] (ne.tv.Vot ק) | H5186 כ | HVqsfpa | |
גָּר֔וֹן |
ga.Ron | H1627 | HNcmsa | |
וּֽ/מְשַׂקְּר֖וֹת |
u./me.sa.ke.Rot | H8265 | HC/Vprfpa | |
עֵינָ֑יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
הָל֤וֹךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
וְ/טָפֹף֙ |
ve./ta.Fof | H2952 | HC/Vqa | |
תֵּלַ֔כְנָה |
te.Lakh.nah | H3212 | HVqi3fp | |
וּ/בְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם |
u./ve./rag.lei./Hem | H7272 | HC/R/Ncfdc/Sp3mp | |
תְּעַכַּֽסְנָה |
te.'a.Kas.nah | H5913 | HVpi3fp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): eine Grundwurzel; sich emporschwingen, d. h. hoch sein; übertragen hochmütig sein
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): oder (verkürzt) גָּרֹן (gârôn); von גָּרַר (gârar) [H1641]; (vergleiche גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); die Kehle (als durch Schlucken rau geworden)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2952 — טָפַף (ṭâphaph, taw-faf'): eine Grundwurzel; anscheinend; kokett (mit kleinen Schritten) trippeln
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung achtgeben; eigentlich Achtung; im weiteren Sinn Absicht (um … willen, wegen); adverbial gebraucht, um Grund oder Ursache anzuzeigen
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H5913 — עָכַס (ʻâkaç, aw-kas'): eine Grundwurzel; eigentlich binden, speziell mit Fesseln; aber nur als Denominativ von עֶכֶס (ʻekeç) [H5914] gebraucht; Fußspangen anlegen
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
- H8265 — שָׂקַר (sâqar, saw-kar'): eine Grundwurzel; liebäugeln, d. h. kokett blinzeln
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- stolz sind — Sprüche 16:18, Sprüche 30:13, Jesaja 24:4, Jesaja 32:9-11, Hesekiel 16:49-50, Zephanja 3:11
- die Töchter — Jesaja 1:8, Jesaja 4:4, Matthäus 21:5, Lukas 23:28
Rückverweise (22): 3. Mose 13:47, 5. Mose 28:56, 2. Samuel 1:24, Psalmen 144:12, Sprüche 6:17, Sprüche 6:25, Sprüche 7:10, Sprüche 21:4, Sprüche 31:13, Jesaja 3:9, Jesaja 3:18, Jeremia 6:2, Jeremia 9:19, Klagelieder 4:5, Hesekiel 13:17, Hesekiel 16:39, Micha 1:16, Micha 2:3, Markus 6:22, 1. Timotheus 2:9, 1. Timotheus 5:11, Jakobus 5:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kleidung; Demut-Hochmut
- Torrey’s: Die Füße; Ringe; Die Frau
- Nave’s: Füße; Trippelnder Gang; Hochmut; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt