Daniel 5:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 5 > Vers 15
Daniel 5:15
| ← Daniel 5:14 | Daniel 5:15 (LUT1912) | Daniel 5:16 → |
|---|---|---|
Ich habe von dir hören sagen, dass du den Geist der Götter habest und Erleuchtung, Verstand und hohe Weisheit bei dir gefunden sei.
|
Nun habe ich vor mich fordern lassen die Klugen und Weisen, dass sie mir diese Schrift lesen und anzeigen sollen, was sie bedeutet: und sie können mir nicht sagen, was solches bedeutet.
|
Von dir aber höre ich, dass du könnest Deutungen geben und das Verborgene offenbaren. Kannst du nun die Schrift lesen und mir anzeigen, was sie bedeutet, so sollst du mit Purpur gekleidet werden und eine golden Kette an deinem Halse tragen und der dritte Herr sein in meinem Königreiche.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
NunH3705 habe ich vorH6925 mich fordernH5954 lassen die KlugenH826 und Weisen,H2445 dass sie mir dieseH1836 SchriftH3792 lesenH7123 und anzeigenH3046 sollen, was sie bedeutet:H6591 und sie könnenH3546 mir nichtH3809 sagen,H2324 was solchesH4406 bedeutet.H6591
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּכְעַן הֻעַלּוּ קָדָמַי חַכִּימַיָּא אָשְׁפַיָּא דִּי־כְתָבָה דְנָה יִקְרֹון וּפִשְׁרֵהּ לְהֹודָעֻתַנִי וְלָא־כָהֲלִין פְּשַׁר־מִלְּתָא לְהַחֲוָיָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְעַ֞ן |
u./khe.'An | H3705 | AC/D | |
הֻעַ֣לּוּ |
hu.'A.lu | H5954 | AVHp3mp | |
קָֽדָמַ֗/י |
ka.da.Ma/i | H6925 | AR/Sp1cs | |
חַכִּֽימַיָּ/א֙ |
cha.ki.mai.Ya/' | H2445 | ANcmpd/Td | |
אָֽשְׁפַיָּ֔/א |
'a.she.fai.Ya/' | H826 | ANcmpd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | — |
כְתָבָ֤/ה |
khe.ta.Vah/' | H3792 | ANcmsd/Td | |
דְנָה֙ |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
יִקְר֔וֹן |
yik.Ron | H7123 | AVqi3mp | |
וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ |
u./fish.Re/h | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/הוֹדָעֻתַ֑/נִי |
le./ho.da.'u.Ta./ni | H3046 | AR/Vhc/Sp1cs | |
וְ/לָֽא |
ve./la'- | H3809 | AC/Tn | |
כָהֲלִ֥ין |
kha.ha.Lin | H3546 | AVqrmpa | |
פְּשַֽׁר |
pe.shar- | H6591 | ANcmsc | |
מִלְּתָ֖/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
לְ/הַחֲוָיָֽה |
le./ha.cha.va.Yah | H2324 | AR/Vhc |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): (aramäisch) entsprechend אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; ein Beschwörer
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (aramäisch) entsprechend חָוָה (châvâh) [H2331]; anzeigen
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend חָכַם (châkam) [H2449]; weise, d. h. ein Magier
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (aramäisch) entsprechend יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3546 — כְּהַל (kᵉhal, keh-hal'): (aramäisch) eine Wurzel entsprechend יָכֹל (yâkôl) [H3201] und כּוּל (kûwl) [H3557]; können
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (aramäisch) wahrscheinlich von כֵּן (kên) [H3652]; nun
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (aramäisch) entsprechend כָּתָב (kâthâb) [H3791]; etwas Geschriebenes, d. h. eine Schrift, Urkunde oder ein Buch
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (aramäisch) entsprechend מִלָּה (millâh) [H4405]; ein Wort, Befehl, Rede oder Gegenstand
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (aramäisch) entsprechend עָלַל (ʻâlal) [H5953] (im Sinn des Sich-Hineindrängens); eintreten; kausativ hineinführen
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramäisch) von פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; eine Deutung
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (aramäisch) oder קְדָם (qᵉdâm); (aramäisch) (Daniel 7,13), entsprechend קֶדֶם (qedem) [H6924]; vor
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (aramäisch) entsprechend קָרָא (qârâʼ) [H7121]; zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (3): Jesaja 47:13, Daniel 4:15, Daniel 5:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt