Jesaja 44:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 44 > Vers 25
Jesaja 44:25
| ← Jesaja 44:24 | Jesaja 44:25 (LUT1912) | Jesaja 44:26 → |
|---|---|---|
So spricht der HErr, dein Erlöser, der dich von Mutterleibe hat bereitet: Ich bin der HErr, der alles tut, der den Himmel ausbreitet allein und die Erde weit macht ohne Gehilfen;
|
der die Zeichen der Wahrsager zunichte und die Weissager toll macht; der die Weisen zurückkehrt und ihre Kunst zur Torheit macht,
|
bestätigt aber das Wort seines Knechtes und vollführt den Rat seiner Boten; der zu Jerusalem spricht: Sei bewohnt! und zu den Städten Judas: Seid gebaut! und ihre Verwüstungen richte ich auf;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
der die ZeichenH226 der WahrsagerH907 zunichteH6565 und die WeissagerH7080 tollH1984 macht;H6565 der die WeisenH2450 zurückkehrtH7725 H268 und ihre KunstH1847 zur TorheitH5528 macht,H6565
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מֵפֵר אֹתֹות בַּדִּים וְקֹסְמִים יְהֹולֵל מֵשִׁיב חֲכָמִים אָחֹור וְדַעְתָּם יְשַׂכֵּל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מֵפֵר֙ |
me.Fer | H6565 | HVhrmsa | |
אֹת֣וֹת |
'o.Tot | H226 | HNcbpc | |
בַּדִּ֔ים |
ba.Dim | H907 | HNcmpa | |
וְ/קֹסְמִ֖ים |
ve./ko.se.Mim | H7080 | HC/Vqrmpa | |
יְהוֹלֵ֑ל |
ye.ho.Lel | H1984 | HVpi3ms | |
מֵשִׁ֧יב |
me.Shiv | H7725 | HVhrmsa | |
חֲכָמִ֛ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
אָח֖וֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa | |
וְ/דַעְתָּ֥/ם |
ve./da'.Ta/m | H1847 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
יְשַׂכֵּֽל |
ye.sa.Kel | H5528 | HVpi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): wahrscheinlich von אוּת (ʼûwth) [H225] (im Sinn von Erscheinen); ein Zeichen (wörtlich oder übertragen), wie Fahne, Leuchtfeuer, Denkmal, Omen, Wunderzeichen, Beweis usw.
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): oder (verkürzt) אָחֹר (ʼâchôr) ; von אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; der hintere Teil; daher (Adverb) hinten, rückwärts; auch (mit dem Gesicht nach Norden) der Westen
- H907 — בַּד (bad, bad): von בָּדָא (bâdâʼ) [H908]; eine Prahlerei oder Lüge; auch ein Lügner
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Erkenntnis
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
- H5528 — סָכַל (çâkal, saw-kal'): für כָּסַל (kâçal) [H3688]; töricht sein
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): eine Grundwurzel; zerbrechen (gewöhnlich übertragen), d. h. verletzen, vereiteln
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): eine Grundwurzel; eigentlich verteilen, d. h. durch Los oder Zauberrolle bestimmen; im weiteren Sinn wahrsagen
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zunichte — 1. Könige 22:11-12, 1. Könige 22:22-25, 1. Könige 22:37, 2. Chronik 18:11, 2. Chronik 18:34, Jesaja 47:12-14, Jeremia 27:9-10, Jeremia 28:9-17, Jeremia 50:36
- toll macht — 2. Mose 9:11, Daniel 1:20, Daniel 2:10-12, Daniel 4:4, Daniel 5:6-8
- zurückkehrt — 2. Samuel 15:31, 2. Samuel 16:23, 2. Samuel 17:23, Hiob 5:12-14, Psalmen 33:10, Jesaja 19:11-14, Jesaja 29:14, Jeremia 49:7, Jeremia 51:57, 1. Korinther 1:20-27, 1. Korinther 3:19-20
Rückverweise (18): 1. Mose 2:9, 4. Mose 22:38, 4. Mose 23:8, 1. Könige 22:38, Nehemia 4:9, Jesaja 16:6, Jesaja 19:3, Jesaja 47:13, Jeremia 28:17, Jeremia 50:35, Jeremia 50:38, Hesekiel 21:34, Daniel 2:4, Daniel 2:9, Daniel 2:27, Daniel 5:7, Micha 3:7, Apostelgeschichte 8:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erkenntnis und Unwissenheit; Gerechte und Gottlose; Herrschaft Gottes; Wahrheit und Falschheit
- Torrey’s: Wahrsagerei
- Nave’s: Zauberei
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt