Daniel 2:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Daniel > Kapitel 2 > Vers 9

Daniel 2:9

← Daniel 2:8 Daniel 2:9 (LUT1912) Daniel 2:10 →
Der König antwortete und sprach: Wahrlich, ich merke es, dass ihr Frist sucht, weil ihr seht, dass mir's entfallen ist.
Aber werdet ihr mir nicht den Traum sagen, so geht das Recht über euch, als die ihr Lügen und Gedichte vor mir zu reden euch vorgenommen habt, bis die Zeit vorübergehe. Darum so sagt mir den Traum, so kann ich merken, dass ihr auch die Deutung trefft.
Da antworteten die Chaldäer vor dem König und sprachen zu ihm: Es ist kein Mensch auf Erden, der sagen könne, was der König fordert. So ist auch kein König, wie groß oder mächtig er sei, der solches von irgendeinem Sternseher, Weisen oder Chaldäer fordere.

Verstext

LUT1912

Aber werdetH2006 ihr mir nichtH3809 den TraumH2493 sagen,H3046 so gehtH2298 H1932 das RechtH1882 über euch, als die ihr LügenH3538 und GedichteH4406 H7844 vorH6925 mir zu redenH560 euch vorgenommenH2164 habt, bisH5705 die ZeitH5732 vorübergehe.H8133 DarumH3861 so sagtH560 mir den Traum,H2493 so kann ich merken,H3046 dassH1768 ihr auchH2324 die DeutungH6591 trefft.H2324

Hebräischer Grundtext

דִּי הֵן־חֶלְמָא לָא תְהֹודְעֻנַּנִי חֲדָה־הִיא דָתְכֹון וּמִלָּה כִדְבָה וּשְׁחִיתָה [הַזְמִנְתּוּן כ] (הִזְדְּמִנְתּוּן ק) לְמֵאמַר קָדָמַי עַד דִּי עִדָּנָא יִשְׁתַּנֵּא לָהֵן חֶלְמָא אֱמַרוּ לִי וְאִנְדַּע דִּי פִשְׁרֵהּ תְּהַחֲוֻנַּנִי׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
דִּ֣י
 di H1768 ATr
הֵן
 hen- H2006 AC
חֶלְמָ/א֩
 chel.Ma/' H2493 ANcmsd/Td
לָ֨א
 la' H3809 ATn
תְהֽוֹדְעֻנַּ֜/נִי
 te.hod.'u.Na./ni H3046 AVhi2mp/Sp1cs
חֲדָה
 cha.dah- H2298 AAcfsa
הִ֣יא
 hi' H1932 APp3fs
דָֽתְ/כ֗וֹן
 da.te./Khon H1882 ANcfsc/Sp2mp
וּ/מִלָּ֨ה
 u./mi.Lah H4406 AC/Ncfsa
כִדְבָ֤ה
 khid.Vah H3538 AAafsa
וּ/שְׁחִיתָה֙
 u./she.chi.Tah H7844 AC/VQsfsa
[הזמנתון כ] (הִזְדְּמִנְתּוּן֙ ק)
 [zᵉman כ] (haz.min.tun ק) H2164 כ [AVhp2mp כ] (AVup2mp ק)
לְ/מֵאמַ֣ר
 le./me.Mar H560 AR/Vqc
קָֽדָמַ֔/י
 ka.da.Ma/i H6925 AR/Sp1cs
עַ֛ד
 'ad H5705 AR
דִּ֥י
 di H1768 ATr
עִדָּנָ֖/א
 'i.da.Na/' H5732 ANcmsd/Td
יִשְׁתַּנֵּ֑א
 yish.ta.Ne' H8133 AVMi3ms
לָהֵ֗ן
 la.Hen H2006 AC
חֶלְמָ/א֙
 chel.Ma/' H2493 ANcmsd/Td
אֱמַ֣רוּ
 'e.Ma.ru H560 AVqv2mp
לִ֔/י
 L/i AR/Sp1cs —
וְֽ/אִנְדַּ֕ע
 ve./'in.Da' H3046 AC/Vqi1cs
דִּ֥י
 di H1768 ATr
פִשְׁרֵ֖/הּ
 fish.Re/h H6591 ANcmsc/Sp3ms
תְּהַחֲוֻנַּֽ/נִי
 te.ha.cha.vu.Na./ni H2324 AVhi2mp/Sp1cs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
  • H1882 — דָּת (dâth, dawth): (aramäisch) entsprechend דָּת (dâth) [H1881]; ein königlicher Erlass oder eine Satzung
  • H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (aramäisch) oder (feminin) הִיא (hîyʼ); (aramäisch) entsprechend הוּא (hûwʼ) [H1931]; er (sie oder es); selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H2006 — הֵן (hên, hane): (aramäisch) entsprechend הֵן (hên) [H2005]; siehe! auch da(-rum), (wenn) nicht, ob, aber, wenn
  • H2164 — זְמַן (zᵉman, zem-an'): (aramäisch) entsprechend זָמַן (zâman) [H2163]; sich (über Zeit und Ort) verabreden
  • H2298 — חַד (chad, khad): (aramäisch) entsprechend חַד (chad) [H2297]; als Kardinalzahl eins; als Artikel ein einzelner; als Ordinalzahl erster; adverbial sogleich
  • H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (aramäisch) entsprechend חָוָה (châvâh) [H2331]; anzeigen
  • H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend חָלַם (châlam) [H2492]; ein Traum
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (aramäisch) entsprechend יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
  • H3538 — כְּדַב (kᵉdab, ked-ab'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend כָּזַב (kâzab) [H3576]; falsch
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
  • H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (aramäisch) entsprechend לָהֵן (lâhên) [H3860]; deshalb; auch außer
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (aramäisch) entsprechend מִלָּה (millâh) [H4405]; ein Wort, Befehl, Rede oder Gegenstand
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (aramäisch) entsprechend עַד (ʻad) [H5704]; so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
  • H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend der von עֵד (ʻêd) [H5708]; eine festgesetzte Zeit; fachlich ein Jahr
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramäisch) von פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; eine Deutung
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (aramäisch) oder קְדָם (qᵉdâm); (aramäisch) (Daniel 7,13), entsprechend קֶדֶם (qedem) [H6924]; vor
  • H7844 — שְׁחַת (shᵉchath, shekh-ath'): (aramäisch) entsprechend שָׁחַת (shâchath) [H7843]; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)
  • H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (aramäisch) entsprechend שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; verändern
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (5): 2. Mose 5:18, Daniel 2:7, Daniel 2:15, Daniel 2:16, Micha 3:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 2 › Vers 9  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/9&oldid=0"