Esther 4:11
Bibel > Esther > Kapitel 4 > Vers 11
Esther 4:11
| ← Esther 4:10 | Esther 4:11 (LUT1912) | Esther 4:12 → |
|---|---|---|
sprach Esther zu Hathach und gebot ihm an Mardochai:
|
Es wissen alle Knechte des Königs und das Volk in den Landen des Königs, dass, wer zum König hineingeht inwendig in den Hof, er sei Mann oder Weib, der nicht gerufen ist, der soll stracks nach dem Gebot sterben; es sei denn, dass der König das goldene Zepter gegen ihn recke, damit er lebendig bleibe. Ich aber bin nun in 30 Tagen nicht gerufen, zum König hineinzukommen.
|
Und da die Worte Esthers wurden Mardochai angesagt,
|
Verstext
Es wissenH3045 alle KnechteH5650 des KönigsH4428 und das VolkH5971 in den LandenH4082 des Königs,H4428 dass, wer zum KönigH4428 hineingehtH935 inwendigH6442 in den Hof,H2691 er sei MannH376 oder Weib,H802 der nicht gerufenH7121 ist, der soll stracks nachH259 dem GebotH1881 sterben;H4191 es sei denn,H905 dass der KönigH4428 das goldeneH2091 ZepterH8275 gegenH3447 ihn recke,H3447 damit er lebendigH2421 bleibe. Ich aber bin nun in 30H7970 TagenH3117 nicht gerufen,H7121 zum KönigH4428 hineinzukommen.H935
כָּל־עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ וְעַם־מְדִינֹות הַמֶּלֶךְ יֹודְעִים אֲשֶׁר כָּל־אִישׁ וְאִשָּׁה אֲשֶׁר יָבֹוא־אֶל־הַמֶּלֶךְ אֶל־הֶחָצֵר הַפְּנִימִית אֲשֶׁר לֹא־יִקָּרֵא אַחַת דָּתֹו לְהָמִית לְבַד מֵאֲשֶׁר יֹושִׁיט־לֹו הַמֶּלֶךְ אֶת־שַׁרְבִיט הַזָּהָב וְחָיָה וַאֲנִי לֹא נִקְרֵאתִי לָבֹוא אֶל־הַמֶּלֶךְ זֶה שְׁלֹושִׁים יֹום׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עַבְדֵ֣י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
הַ/מֶּ֡לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עַם |
ve./'am- | H5971 | HC/Ncmsc | |
מְדִינ֨וֹת |
me.di.Not | H4082 | HNcfpc | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
יֽוֹדְעִ֗ים |
yod.'Im | H3045 | HVqrmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/אִשָּׁ֡ה |
ve./'i.Shah | H802 | HC/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יָבֽוֹא |
ya.Vo'- | H935 | HVqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מֶּלֶךְ֩ |
ha./me.leKh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הֶ/חָצֵ֨ר |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa | |
הַ/פְּנִימִ֜ית |
ha./pe.ni.Mit | H6442 | HTd/Aafsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִקָּרֵ֗א |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | |
אַחַ֤ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
דָּת/וֹ֙ |
da.T/o | H1881 | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/הָמִ֔ית |
le./ha.Mit | H4191 | HR/Vhc | |
לְ֠/בַד |
Le./vad | H905 | HR/Ncmsa | |
מֵ/אֲשֶׁ֨ר |
me./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
יֽוֹשִׁיט |
yo.shit- | H3447 | HVhi3ms | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שַׁרְבִ֥יט |
shar.Vit | H8275 | HNcmsc | |
הַ/זָּהָ֖ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
וְ/חָיָ֑ה |
ve./cha.Yah | H2421 | HC/Vqq3ms | |
וַ/אֲנִ֗י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נִקְרֵ֨אתי֙ |
nik.Re.ti | H7121 | HVNp1cs | |
לָ/ב֣וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
שְׁלוֹשִׁ֥ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
יֽוֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H905 — בַּד (bad, bad): von בָּדַד (bâdad) [H909]; eigentlich Trennung; im weiteren Sinn ein Körperteil, Ast eines Baumes, Stange zum Tragen; übertragen Oberhaupt einer Stadt; besonders (mit Präpositionalpräfix) als Adverb, abgesondert, nur, außer
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): unsicherer (vielleicht fremder) Herkunft; ein königlicher Erlass oder eine Satzung
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (maskulin und feminin); von חָצַר (châtsar) [H2690] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Hof (als von einem Zaun eingeschlossen); auch ein Weiler (als ähnlich von Mauern umgeben)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3447 — יָשַׁט (yâshaṭ, yaw-shat'): eine Grundwurzel; ausstrecken
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): von דִּין (dîyn) [H1777]; eigentlich ein Richteramt, d. h. Gerichtsbarkeit; im weiteren Sinn ein Bezirk (als von einem Richter regiert); allgemein eine Gegend
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): von פָּנִים (pânîym) [H6440]; inner
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): oder שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); Vielfaches von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; dreißig; oder (Ordinalzahl) dreißigste
- H8275 — שַׁרְבִיט (sharbîyṭ, shar-beet'): für שֵׁבֶט (shêbeṭ) [H7626]; ein Herrscherstab
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- Ich aber — Esther 1:19, Esther 2:14, 1. Petrus 3:7
- nach dem Gebot — Daniel 2:9
- inwendig in den Hof — Esther 5:1
- der König — Esther 5:2, Esther 8:4
Rückverweise (6): 1. Mose 18:30, 1. Chronik 21:13, Nehemia 2:20, Esther 6:4, Hiob 31:34, Markus 8:35
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Nation
- Torrey’s: Gold; Das medisch-persische Reich
- Nave’s: Ausgewählte Lesungen; Zepter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt