Ester 4:11
Biblia > Ester > Capítulo 4 > Versículo 11
Ester 4:11
| ← Ester 4:10 | Ester 4:11 (RV1909) | Ester 4:12 → |
|---|---|---|
Entonces Esther dijo á Atach, y mandóle decir á Mardochêo:
|
Todos los siervos del rey, y el pueblo de las provincias del rey saben, que cualquier hombre ó mujer que entra al rey al patio de adentro sin ser llamado, por una sola ley ha de morir: salvo aquel á quien el rey extendiere el cetro de oro, el cual vivirá: y yo no he sido llamada para entrar al rey estos treinta días.
|
Y dijeron á Mardochêo las palabras de Esther.
|
Texto del versículo
TodosH3605 los siervosH5650 del reyH4428, y el puebloH5971 de las provinciasH4082 del reyH4428 sabenH3045, queH834 cualquierH3605 hombreH376 ó mujerH802 queH834 entraH935 alH413 reyH4428 alH413 patioH2691 de adentroH6442 sinH3808 ser llamadoH7121, por unaH259 sola leyH1881 ha de morir: salvoH905 aquel á quien el reyH4428 extendiereH834 el cetroH8275 de oroH2568, el cual viviráH2421: y yoH589 noH3808 he sido llamadaH7121 para entrar alH413 reyH4428 estosH2088 treintaH7970 díasH3117.
כָּל־עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ וְעַם־מְדִינֹות הַמֶּלֶךְ יֹודְעִים אֲשֶׁר כָּל־אִישׁ וְאִשָּׁה אֲשֶׁר יָבֹוא־אֶל־הַמֶּלֶךְ אֶל־הֶחָצֵר הַפְּנִימִית אֲשֶׁר לֹא־יִקָּרֵא אַחַת דָּתֹו לְהָמִית לְבַד מֵאֲשֶׁר יֹושִׁיט־לֹו הַמֶּלֶךְ אֶת־שַׁרְבִיט הַזָּהָב וְחָיָה וַאֲנִי לֹא נִקְרֵאתִי לָבֹוא אֶל־הַמֶּלֶךְ זֶה שְׁלֹושִׁים יֹום׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עַבְדֵ֣י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
הַ/מֶּ֡לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עַם |
ve./'am- | H5971 | HC/Ncmsc | |
מְדִינ֨וֹת |
me.di.Not | H4082 | HNcfpc | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
יֽוֹדְעִ֗ים |
yod.'Im | H3045 | HVqrmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/אִשָּׁ֡ה |
ve./'i.Shah | H802 | HC/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָבֽוֹא |
ya.Vo'- | H935 | HVqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּלֶךְ֩ |
ha./me.leKh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֶ/חָצֵ֨ר |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa | |
הַ/פְּנִימִ֜ית |
ha./pe.ni.Mit | H6442 | HTd/Aafsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִקָּרֵ֗א |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | |
אַחַ֤ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
דָּת/וֹ֙ |
da.T/o | H1881 | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/הָמִ֔ית |
le./ha.Mit | H4191 | HR/Vhc | — |
לְ֠/בַד |
Le./vad | H905 | HR/Ncmsa | |
מֵ/אֲשֶׁ֨ר |
me./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יֽוֹשִׁיט |
yo.shit- | H3447 | HVhi3ms | — |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שַׁרְבִ֥יט |
shar.Vit | H8275 | HNcmsc | |
הַ/זָּהָ֖ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | — |
וְ/חָיָ֑ה |
ve./cha.Yah | H2421 | HC/Vqq3ms | |
וַ/אֲנִ֗י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִקְרֵ֨אתי֙ |
nik.Re.ti | H7121 | HVNp1cs | |
לָ/ב֣וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
שְׁלוֹשִׁ֥ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
יֽוֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): de derivación incierta (quizá extranjera); un edicto o estatuto real
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): una raíz primitiva (compárese חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); un numeral primitivo; cinco
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino y femenino); de חָצַר (châtsar) [H2690] en su sentido original; un patio (como cercado por una valla); también una aldea (como igualmente rodeada de muros)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; propiamente, un juzgado, es decir jurisdicción; por implicación, un distrito (como gobernado por un juez); generalmente, una región
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): de פָּנִים (pânîym) [H6440]; interior
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): o שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); múltiplo de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; treinta; o (ordinal) trigésimo
- H8275 — שַׁרְבִיט (sharbîyṭ, shar-beet'): por שֵׁבֶט (shêbeṭ) [H7626]; una vara de imperio
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de una raíz no utilizada que significa brillar; oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H3447 — יָשַׁט (yâshaṭ, yaw-shat'): una raíz primitiva; extender
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
Referencias cruzadas del versículo
- y yo — Ester 1:19, Ester 2:14, 1 Pedro 3:7
- una sola ley — Daniel 2:9
- patio de adentro — Ester 5:1
- el rey extendiere — Ester 5:2, Ester 8:4
Referencias recíprocas (6): Génesis 18:30, 1 Crónicas 21:13, Nehemías 2:20, Ester 6:4, Job 31:34, Marcos 8:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA NACIÓN
- Torrey’s: ORO; REINO MEDO-PERSA
- Nave’s: LECTURAS, SELECTAS; CETRO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido