Ester 2:14
Biblia > Ester > Capítulo 2 > Versículo 14
Ester 2:14
| ← Ester 2:13 | Ester 2:14 (RV1909) | Ester 2:15 → |
|---|---|---|
Entonces la moza venía así al rey: todo lo que ella decía se le daba, para venir con ello de la casa de las mujeres hasta la casa del rey.
|
Ella venía á la tarde, y á la mañana se volvía á la casa segunda de las mujeres, al cargo de Saasgaz eunuco del rey, guarda de las concubinas: no venía más al rey, salvo si el rey la quería, y era llamada por nombre.
|
Y llegado que fué el tiempo de Esther, hija de Abihail tío de Mardochêo, que él se había tomado por hija, para venir al rey, ninguna cosa procuró sino lo que dijo Hegai eunuco del rey, guarda de las mujeres: y ganaba Esther la gracia de todos los que la veían.
|
Texto del versículo
EllaH1931 veníaH935 á la tardeH6153, y á la mañanaH1242 se volvíaH7725 áH413 la casaH1004 segundaH8145 de las mujeresH802, alH413 cargoH3027 de SaasgazH8190 eunucoH5631 del reyH4428, guardaH8104 de las concubinasH6370: noH3808 veníaH935 másH5750 alH413 reyH4428, salvo si el reyH4428 la queríaH2654, y era llamadaH7121 por nombreH8034.
בָּעֶרֶב ׀ הִיא בָאָה וּבַבֹּקֶר הִיא שָׁבָה אֶל־בֵּית הַנָּשִׁים שֵׁנִי אֶל־יַד שַׁעֲשְׁגַז סְרִיס הַמֶּלֶךְ שֹׁמֵר הַפִּילַגְשִׁים לֹא־תָבֹוא עֹוד אֶל־הַמֶּלֶךְ כִּי אִם־חָפֵץ בָּהּ הַמֶּלֶךְ וְנִקְרְאָה בְשֵׁם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עֶ֣רֶב |
ba./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
בָאָ֗ה |
va.'Ah | H935 | HVqrfsa | |
וּ֠/בַ/בֹּקֶר |
U./va./bo.ker | H1242 | HC/Rd/Ncmsa | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
שָׁבָ֞ה |
sha.Vah | H7725 | HVqrfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֤ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/נָּשִׁים֙ |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
שֵׁנִ֔י |
she.Ni | H8145 | HAomsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יַ֧ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז |
sha.'ash.Gaz | H8190 | HNp | |
סְרִ֥יס |
se.Ris | H5631 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שֹׁמֵ֣ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsc | |
הַ/פִּֽילַגְשִׁ֑ים |
ha./pi.lag.Shim | H6370 | HTd/Ncfpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָב֥וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
חָפֵ֥ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
בָּ֛/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נִקְרְאָ֥ה |
ve./nik.re.'Ah | H7121 | HC/VNp3fs | |
בְ/שֵֽׁם |
ve./Shem | H8034 | HR/Ncmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): propiamente, inclinarse a; por implicación (literalmente pero rara vez) doblarse; figuradamente, complacerse en, desear
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): un eunuco; por implicación, ayuda de cámara (especialmente de los aposentos de mujeres), y por tanto, un ministro de estado
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): crepúsculo
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): una concubina; también (masculino) un amante
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): propiamente, doble, es decir, segundo; también adverbialmente, otra vez
- H8190 — שַׁעַשְׁגַּז (Shaʻashgaz, shah-ash-gaz'): Shaashgaz, un eunuco de Jerjes
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- quería — Génesis 34:19, Deuteronomio 21:14, Ester 4:11, Isaías 62:4-5
- llamada — Isaías 43:1, Isaías 45:4
Referencias recíprocas (2): Jueces 19:1, Ester 2:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CAMARERO; LASCIVIA; MATRIMONIO; SAASGAZ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún