Ester 2:15

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Ester > Capítulo 2 > Versículo 15

Ester 2:15


Ester 2:14 Ester 2:15 (RV1909) Ester 2:16
Ella venía á la tarde, y á la mañana se volvía á la casa segunda de las mujeres, al cargo de Saasgaz eunuco del rey, guarda de las concubinas: no venía más al rey, salvo si el rey la quería, y era llamada por nombre.
Y llegado que fué el tiempo de Esther, hija de Abihail tío de Mardochêo, que él se había tomado por hija, para venir al rey, ninguna cosa procuró sino lo que dijo Hegai eunuco del rey, guarda de las mujeres: y ganaba Esther la gracia de todos los que la veían.
Fué pues Esther llevada al rey Assuero á su casa real en el mes décimo, que es el mes de Tebeth, en el año séptimo de su reinado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y llegadoH5060 que fué el tiempoH8447 de EstherH635, hijaH1323 de AbihailH32 tíoH1730 de MardochêoH4782, queH834 él se había tomadoH3947 por hijaH1323, para venirH935 alH413 reyH4428, ningunaH3808 cosaH1697 procuróH1245 sino lo queH834 dijoH559 HegaiH1896 eunucoH5631 del reyH4428, guardaH8104 de las mujeresH802: y ganabaH5375 EstherH635 la graciaH2580 deH5869 todosH3605 los que la veíanH7200.


Hebreo original

וּבְהַגִּיעַ תֹּר־אֶסְתֵּר בַּת־אֲבִיחַיִל דֹּד מָרְדֳּכַי אֲשֶׁר לָקַח־לֹו לְבַת לָבֹוא אֶל־הַמֶּלֶךְ לֹא בִקְשָׁה דָּבָר כִּי אִם אֶת־אֲשֶׁר יֹאמַר הֵגַי סְרִיס־הַמֶּלֶךְ שֹׁמֵר הַנָּשִׁים וַתְּהִי אֶסְתֵּר נֹשֵׂאת חֵן בְּעֵינֵי כָּל־רֹאֶיהָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וּ/בְ/הַגִּ֣יעַ
u./ve./ha.Gi.a' H5060 HC/R/Vhc
תֹּר
tor- H8447 HNcmsc
אֶסְתֵּ֣ר
'es.Ter H635 HNp
בַּת
bat- H1323 HNcfsc
אֲבִיחַ֣יִל
'a.vi.Cha.yil H32 HNp
דֹּ֣ד
dod H1730 HNcmsc
מָרְדֳּכַ֡י
ma.re.do.Khai H4782 HNp
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr
לָקַֽח
la.kach- H3947 HVqp3ms
ל֨/וֹ
l/o HR/Sp3ms
לְ/בַ֜ת
le./Vat H1323 HR/Ncfsa
לָ/ב֣וֹא
la./Vo' H935 HR/Vqc
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מֶּ֗לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
בִקְשָׁה֙
vik.Shah H1245 HVpp3fs
דָּבָ֔ר
da.Var H1697 HNcmsa
כִּ֠י
ki H3588 HC
אִ֣ם
'im H518 HC
אֶת
'et- H853 HTo
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
יֹאמַ֛ר
yo.Mar H559 HVqi3ms
הֵגַ֥י
he.Gai H1896 HNp
סְרִיס
se.ris- H5631 HNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
שֹׁמֵ֣ר
sho.Mer H8104 HVqrmsc
הַ/נָּשִׁ֑ים
ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
וַ/תְּהִ֤י
va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
אֶסְתֵּר֙
'es.Ter H635 HNp
נֹשֵׂ֣את
no.Set H5375 HVqrfsc
חֵ֔ן
Chen H2580 HNcmsa
בְּ/עֵינֵ֖י
be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
רֹאֶֽי/הָ
ro.'Ei./ha H7200 HVqrmpc/Sp3fs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H32 — אֲבִיהַיִל (ʼĂbîyhayil, ab-ee-hah'-yil): Abihail o Abichail, el nombre de tres varones israelitas y dos mujeres israelitas
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): Ester, la heroína judía
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
  • H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): or (shortened) דֹּד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.; (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle; (well-) beloved, father's brother, love, uncle.
  • H1896 — הֵגֵא (Hêgêʼ, hay-gay'): Hege o Hegai, un eunuco de Jerjes
  • H2580 — חֵן (chên, khane): graciosidad, es decir, subjetivamente (bondad, favor) u objetivamente (belleza)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): Mardoqueo, un israelita
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): un eunuco; por implicación, ayuda de cámara (especialmente de los aposentos de mujeres), y por tanto, un ministro de estado
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
  • H8447 — תּוֹר (tôwr, tore): una sucesión, es decir, una cadena o (abstractamente) orden

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (3): 2 Reyes 9:32, Ester 4:14, Ester 8:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaEsterEster 2 › Versículo 15