Ester 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 2 > Versículo 7
Ester 2:7
| ← Ester 2:6 | Ester 2:7 (RV1909) | Ester 2:8 → |
|---|---|---|
El cual había sido trasportado de Jerusalem con los cautivos que fueron llevados con Jechônías rey de Judá, á quien hizo trasportar Nabucodonosor rey de Babilonia.
|
Y había criado á Hadassa, que es Esther, hija de su tío, porque no tenía padre ni madre; y era moza de hermosa forma y de buen parecer; y como su padre y su madre murieron, Mardochêo la había tomado por hija suya.
|
Sucedió pues, que como se divulgó el mandamiento del rey y su acuerdo, y siendo reunidas muchas mozas en Susán residencia regia, á cargo de Hegai, fué tomada también Esther para casa del rey, al cuidado de Hegai, guarda de las mujeres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y habíaH1961 criadoH539 á Hadassa, que es EstherH635, hijaH1323 de suH1931 tíoH1730, porqueH3588 no tenía padreH1 ni madreH517; y era mozaH5291 de hermosaH3303 forma y de buenH2896 parecerH4758; y como suH1931 padreH1 y suH1931 madreH517 murieronH4191, MardochêoH4782 la habíaH1961 tomado por hijaH1323 suya.
Hebreo original
וַיְהִי אֹמֵן אֶת־הֲדַסָּה הִיא אֶסְתֵּר בַּת־דֹּדֹו כִּי אֵין לָהּ אָב וָאֵם וְהַנַּעֲרָה יְפַת־תֹּאַר וְטֹובַת מַרְאֶה וּבְמֹות אָבִיהָ וְאִמָּהּ לְקָחָהּ מָרְדֳּכַי לֹו לְבַת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֨י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
אֹמֵ֜ן |
'o.Men | H539 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֲדַסָּ֗ה |
ha.da.Sah | H1919 | HNp | — |
הִ֤יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
אֶסְתֵּר֙ |
'es.Ter | H635 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
דֹּד֔/וֹ |
do.D/o | H1730 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
אָ֣ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
וָ/אֵ֑ם |
va./'Em | H517 | HC/Ncfsa | |
וְ/הַ/נַּעֲרָ֤ה |
ve./ha./na.'a.Rah | H5291 | HC/Td/Ncfsa | |
יְפַת |
ye.fat- | H3303 | HAafsc | |
תֹּ֨אַר֙ |
to.'ar | H8389 | HNcmsa | — |
וְ/טוֹבַ֣ת |
ve./to.Vat | H2896 | HC/Aafsc | |
מַרְאֶ֔ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsa | |
וּ/בְ/מ֤וֹת |
u./ve./Mot | H4194 | HC/R/Ncmsc | — |
אָבִ֨י/הָ֙ |
'a.Vi./ha | H1 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אִמָּ֔/הּ |
ve./'i.Ma/h | H517 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
לְקָחָ֧/הּ |
le.ka.Cha/h | H3947 | HVqp3ms/Sp3fs | — |
מָרְדֳּכַ֛י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/בַֽת |
le./Vat | H1323 | HR/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): Ester, la heroína judía
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): or (shortened) דֹּד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.; (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle; (well-) beloved, father's brother, love, uncle.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): hermoso (literalmente o figuradamente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): una vista (el acto de ver); también una apariencia (lo que se ve), ya sea una forma (real) (especialmente si es hermosa, hermosura; a menudo en plural, el aspecto), o una visión (mental)
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): Mardoqueo, un israelita
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): una joven (desde la infancia hasta la adolescencia)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1919 — הֲדַסָּה (Hădaççâh, had-as-saw'): Hadasa (o Ester)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): contorno, es decir, figura o apariencia
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- criado — Efesios 6:4
- hermosa forma y de buen parecer — Ester 1:11
- Hadassa — Daniel 1:6-7
- tío — Ester 2:15, Jeremías 32:7-12
- tomado — Génesis 48:5, 2 Corintios 6:18, 1 Juan 3:1
Referencias recíprocas (4): Ester 2:10, Ester 4:14, Ester 8:1, Job 29:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún