Génesis 48:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 48 > Versículo 5
Génesis 48:5
| ← Génesis 48:4 | Génesis 48:5 (RV1909) | Génesis 48:6 → |
|---|---|---|
Y díjome: He aquí, yo te haré crecer, y te multiplicaré, y te pondré por estirpe de pueblos: y daré esta tierra á tu simiente después de ti por heredad perpetua.
|
Y ahora tus dos hijos Ephraim y Manasés, que te nacieron en la tierra de Egipto, antes que viniese á ti á la tierra de Egipto, míos son; como Rubén y Simeón, serán míos:
|
Y los que después de ellos has engendrado, serán tuyos; por el nombre de sus hermanos serán llamados en sus heredades.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y ahoraH6258 tus dosH8147 hijosH1121 EphraimH669 y ManasésH4519, que te nacieronH3205 en la tierraH776 de EgiptoH4714, antesH5704 que vinieseH935 á ti á la tierraH776 de EgiptoH4714, míosH1992 son; como RubénH7205 y SimeónH8095, seránH1961 míosH1992:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְעַתָּה שְׁנֵי־בָנֶיךָ הַנֹּולָדִים לְךָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד־בֹּאִי אֵלֶיךָ מִצְרַיְמָה לִי־הֵם אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה כִּרְאוּבֵן וְשִׁמְעֹון יִהְיוּ־לִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֡ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
שְׁנֵֽי |
she.nei- | H8147 | HAcmdc | |
בָנֶי/ךָ֩ |
va.nei./Kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
הַ/נּוֹלָדִ֨ים |
ha./no.la.Dim | H3205 | HTd/VNrmpa | |
לְ/ךָ֜ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֗יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֹּאִ֥/י |
bo.'/I | H935 | HVqc/Sp1cs | |
אֵלֶ֛י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
מִצְרַ֖יְמָ/ה |
mitz.Ray.ma/h | H4714 | HNp/Sd | |
לִ/י |
li/- | HR/Sp1cs | — | |
הֵ֑ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וּ/מְנַשֶּׁ֔ה |
u./me.na.Sheh | H4519 | HC/Np | |
כִּ/רְאוּבֵ֥ן |
ki/r.'u.Ven | H7205 | HR/Np | |
וְ/שִׁמְע֖וֹן |
ve./shim.'on | H8095 | HC/Np | |
יִֽהְיוּ |
yih.yu- | H1961 | HVqi3mp | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual de la forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto doble; Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; que hace olvidar; Menashsheh, un nieto de Jacob, también la tribu descendida de él, y su territorio
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): del imperativo de רָאָה (râʼâh) [H7200] y בֵּן (bên) [H1121]; ved un hijo; Rubén, un hijo de Jacob
- H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; audición; Shimon, uno de los hijos de Jacob, también la tribu descendida de él
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- míos son — Levítico 20:26, Números 1:10, Números 1:32-35, Números 26:28-37, Isaías 43:1, Ezequiel 16:8, Malaquías 3:17, 2 Corintios 6:18, Efesios 1:5
- Rubén — 1 Crónicas 5:1-2, Apocalipsis 7:6-7
- dos hijos — Génesis 41:50-52, Génesis 46:20, Josué 13:7, Josué 14:4, Josué 16:1, Josué 17:18
Referencias recíprocas (11): Génesis 41:51, Génesis 48:16, Génesis 49:22, Éxodo 2:10, Números 1:33, Números 2:18, Deuteronomio 33:13, Ester 2:7, Ezequiel 47:13, Ezequiel 48:4, Hebreos 11:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EFRAÍN; HOGAR; MANASÉS
- Torrey’s: ADOPCIÓN; EFRAÍN, TRIBU DE; MANASÉS, LA TRIBU DE; LAS TRIBUS DE ISRAEL
- Nave’s: ADOPCIÓN; EFRAÍN; ISRAEL; MANASÉS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido