Есфирь (Книга Есфирь) 2:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 2 > Стих 7

Есфирь (Книга Есфирь) 2:7


← Есфирь 2:6 Есфирь 2:7 (СП) Есфирь 2:8 →
Он был переселен из Иерусалима вместе с пленниками, выведенными с Иехониею, царем Иудейским, которых переселил Навуходоносор, царь Вавилонский.
И был он воспитателем Гадассы, — она же Есфирь, — дочери дяди его, так как не было у нее ни отца, ни матери. Девица эта была красива станом и пригожа лицем. И по смерти отца ее и матери ее, Мардохей взял ее к себе вместо дочери.
Когда объявлено было повеление царя и указ его, и когда собраны были многие девицы в престольный город Сузы под надзор Гегая, тогда взята была и Есфирь в царский дом под надзор Гегая, стража жен.

Текст стиха

СП

И былH1961 он воспитателемH539 Гадассы,H1919 — онаH1931 же Есфирь,H635 — дочериH1323 дядиH1730 его, такH3588 как неH369 было у нее ни отца,H1 ни матери.H517 ДевицаH5291 эта была красиваH3303 станомH8389 и пригожаH2896 лицем.H4758 И по смертиH4194 отцаH1 ее и материH517 ее, МардохейH4782 взялH3947 ее к себе вместо дочери.H1323


Еврейский оригинал

וַיְהִי אֹמֵן אֶת־הֲדַסָּה הִיא אֶסְתֵּר בַּת־דֹּדֹו כִּי אֵין לָהּ אָב וָאֵם וְהַנַּעֲרָה יְפַת־תֹּאַר וְטֹובַת מַרְאֶה וּבְמֹות אָבִיהָ וְאִמָּהּ לְקָחָהּ מָרְדֳּכַי לֹו לְבַת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֨י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
אֹמֵ֜ן
'o.Men H539 HVqrmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
הֲדַסָּ֗ה
ha.da.Sah H1919 HNp
הִ֤יא
hi' H1931 HPp3fs
אֶסְתֵּר֙
'es.Ter H635 HNp
בַּת
bat- H1323 HNcfsc
דֹּד֔/וֹ
do.D/o H1730 HNcmsc/Sp3ms
כִּ֛י
ki H3588 HC
אֵ֥ין
'ein H369 HTn
לָ֖/הּ
la/h HR/Sp3fs —
אָ֣ב
'av H1 HNcmsa
וָ/אֵ֑ם
va./'Em H517 HC/Ncfsa
וְ/הַ/נַּעֲרָ֤ה
ve./ha./na.'a.Rah H5291 HC/Td/Ncfsa
יְפַת
ye.fat- H3303 HAafsc
תֹּ֨אַר֙
to.'ar H8389 HNcmsa
וְ/טוֹבַ֣ת
ve./to.Vat H2896 HC/Aafsc
מַרְאֶ֔ה
mar.'Eh H4758 HNcmsa
וּ/בְ/מ֤וֹת
u./ve./Mot H4194 HC/R/Ncmsc
אָבִ֨י/הָ֙
'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
וְ/אִמָּ֔/הּ
ve./'i.Ma/h H517 HC/Ncfsc/Sp3fs
לְקָחָ֧/הּ
le.ka.Cha/h H3947 HVqp3ms/Sp3fs
מָרְדֳּכַ֛י
ma.re.do.Khai H4782 HNp
ל֖/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
לְ/בַֽת
le./Vat H1323 HR/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
  • H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): персидского происхождения; Есфирь, иудейская героиня
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): или (сокращенно) דֹּד (dôd); от неупотребляемого корня, собственно означающего кипеть, т. е.; (переносно) любить; подразумевается: знак любви, возлюбленный, друг; в частности дядя
  • H1919 — הֲדַסָּה (Hădaççâh, had-as-saw'): женская форма от הֲדַס (hădaç) [H1918]; Гадасса (или Есфирь)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): от יָפָה (yâphâh) [H3302]; прекрасный (буквально или образно)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): иностранного происхождения; Мардохей, Израильтянин
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): женский род от נַעַר (naʻar) [H5288]; девица (от младенчества до юности)
  • H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): от תָּאַר (tâʼar) [H8388]; очертание, то есть вид или внешность

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Есфирь 2:10, Есфирь 4:14, Есфирь 8:1, Иов 29:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 2 › Стих 7