الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 4 > عدد 11

أستير (أَسْتِير) 4:11

← أستير 4:10	أستير 4:11 (AVD)	أستير 4:12 →
فَكَلَّمَتْ أَسْتِيرُ هَتَاخَ وَأَعْطَتْهُ وَصِيَّةً إِلَى مُرْدَخَايَ:	«إِنَّ كُلَّ عَبِيدِ ٱلْمَلِكِ وَشُعُوبِ بِلَادِ ٱلْمَلِكِ يَعْلَمُونَ أَنَّ كُلَّ رَجُلٍ دَخَلَ أَوِ ٱمْرَأَةٍ إِلَى ٱلْمَلِكِ، إِلَى ٱلدَّارِ ٱلدَّاخِلِيَّةِ وَلَمْ يُدْعَ، فَشَرِيعَتُهُ وَاحِدَةٌ أَنْ يُقْتَلَ، إِلَّا ٱلَّذِي يَمُدُّ لَهُ ٱلْمَلِكُ قَضِيبَ ٱلذَّهَبِ فَإِنَّهُ يَحْيَا. وَأَنَا لَمْ أُدْعَ لِأَدْخُلَ إِلَى ٱلْمَلِكِ هَذِهِ ٱلثَّلَاثِينَ يَوْمًا».	فَأَخْبَرُوا مُرْدَخَايَ بِكَلَامِ أَسْتِيرَ.

نص العدد

AVD

«إِنَّ^H3605 كُلَّ^H3605 عَبِيدِ^H5650 ٱلْمَلِكِ^H4428 وَشُعُوبِ^H5971 بِلَادِ^H4082 ٱلْمَلِكِ^H4428 يَعْلَمُونَ^H3045 أَنَّ^H834 كُلَّ^H3605 رَجُلٍ^H376 دَخَلَ^{H834 H935} أَوِ^H802 ٱمْرَأَةٍ^H802 إِلَى^H413 ٱلْمَلِكِ،^H4428 إِلَى^H413 ٱلدَّارِ^H2691 ٱلدَّاخِلِيَّةِ^H6442 وَلَمْ^{H834 H3808} يُدْعَ،^H7121 فَشَرِيعَتُهُ^H1881 وَاحِدَةٌ^H259 أَنْ^H4191 يُقْتَلَ،^H4191 إِلَّا^H905 ٱلَّذِي^H834 يَمُدُّ^H3447 لَهُ ٱلْمَلِكُ^H4428 قَضِيبَ^{H853 H8275} ٱلذَّهَبِ^H2091 فَإِنَّهُ^H2421 يَحْيَا.^H2421 وَأَنَا^H589 لَمْ^H3808 أُدْعَ^H7121 لِأَدْخُلَ^H935 إِلَى^H413 ٱلْمَلِكِ^H4428 هَذِهِ^H2088 ٱلثَّلَاثِينَ^H7970 يَوْمًا».^H3117

العبرية الأصلية

כָּל־עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ וְעַם־מְדִינֹות הַמֶּלֶךְ יֹודְעִים אֲשֶׁר כָּל־אִישׁ וְאִשָּׁה אֲשֶׁר יָבֹוא־אֶל־הַמֶּלֶךְ אֶל־הֶחָצֵר הַפְּנִימִית אֲשֶׁר לֹא־יִקָּרֵא אַחַת דָּתֹו לְהָמִית לְבַד מֵאֲשֶׁר יֹושִׁיט־לֹו הַמֶּלֶךְ אֶת־שַׁרְבִיט הַזָּהָב וְחָיָה וַאֲנִי לֹא נִקְרֵאתִי לָבֹוא אֶל־הַמֶּלֶךְ זֶה שְׁלֹושִׁים יֹום׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עַבְדֵ֣י	'av.Dei	H5650	HNcmpc
הַ/מֶּ֡לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/עַם	ve./'am-	H5971	HC/Ncmsc
מְדִינ֨וֹת	me.di.Not	H4082	HNcfpc
הַ/מֶּ֜לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
יֽוֹדְעִ֗ים	yod.'Im	H3045	HVqrmpa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
וְ/אִשָּׁ֡ה	ve./'i.Shah	H802	HC/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
יָבֽוֹא	ya.Vo'-	H935	HVqi3ms
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/מֶּלֶךְ֩	ha./me.leKh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR
הֶ/חָצֵ֨ר	he./cha.Tzer	H2691	HTd/Ncbsa
הַ/פְּנִימִ֜ית	ha./pe.ni.Mit	H6442	HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יִקָּרֵ֗א	yi.ka.Re'	H7121	HVNi3ms
אַחַ֤ת	'a.Chat	H259	HAcfsa
דָּת/וֹ֙	da.T/o	H1881	HNcfsc/Sp3ms
לְ/הָמִ֔ית	le./ha.Mit	H4191	HR/Vhc
לְ֠/בַד	Le./vad	H905	HR/Ncmsa
מֵ/אֲשֶׁ֨ר	me./'a.Sher	H834	HR/Tr
יֽוֹשִׁיט	yo.shit-	H3447	HVhi3ms
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
שַׁרְבִ֥יט	shar.Vit	H8275	HNcmsc
הַ/זָּהָ֖ב	ha./za.Hav	H2091	HTd/Ncmsa
וְ/חָיָ֑ה	ve./cha.Yah	H2421	HC/Vqq3ms
וַ/אֲנִ֗י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
נִקְרֵ֨אתי֙	nik.Re.ti	H7121	HVNp1cs
לָ/ב֣וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms
שְׁלוֹשִׁ֥ים	she.lo.Shim	H7970	HAcbpa
יֽוֹם	Yom	H3117	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1881 — דָּת (dâth, dawth): من اشتقاق غير مؤكَّد، وربما أجنبي; مرسوم ملكي أو فريضة
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): مذكر ومؤنث؛ من חָצַר (châtsar) [H2690] بمعناه الأصلي; دار محاطة بسياج؛ وكذلك قرية صغيرة محاطة بأسوار
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3447 — יָשַׁט (yâshaṭ, yaw-shat'): جذر أولي; مَدَّ
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): من דִּין (dîyn) [H1777]; بالحري، منصب القضاء، أي سلطة قضائية؛ وبالاستلزام، إقليم يحكمه قاضٍ؛ وعامّةً، منطقة
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): من פָּנִים (pânîym) [H6440]; دَاخِلِيّ
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): أو שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym)؛ مضاعف שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ثلاثون؛ أو (ترتيبا) الثلاثون
H8275 — שַׁרְבִיט (sharbîyṭ, shar-beet'): بدلا من שֵׁבֶט (shêbeṭ) [H7626]; صولجان ملكي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُدْعَ — أستير 1:19, أستير 2:14, بطرس الأولى 3:7
شَرِيعَةٌ وَاحِدَةٌ — دانيآل 2:9
ٱلدَّارِ ٱلدَّاخِلِيَّةِ — أستير 5:1
ٱلْمَلِكُ — أستير 5:2, أستير 8:4

إحالات متبادلة (6): التكوين 18:30, أخبار الأيام الأول 21:13, نحميا 2:20, أستير 6:4, أيوب 31:34, مرقس 8:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأُمَّة
توري: الذهب; مَمْلَكَةُ مَادِي وَفَارِسَ
نيف: قراءات مختارة; ٱلْقَضِيب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أستير › أصحاح 4 › عدد 11

أستير (أَسْتِير) 4:11

محتويات

أستير (أَسْتِير) 4:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أستير (أَسْتِير) 4:11

أستير (أَسْتِير) 4:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث