דניאל 5:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 5 > פסוק 7

דניאל 5:7

← דניאל 5:6 דניאל 5:7 (MT) דניאל 5:8 →
אֱדַ֤יִן מַלְכָּא֙ זִיוֹ֣הִי שְׁנ֔וֹהִי וְרַעיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ וְקִטְרֵ֤י חַרְצֵהּ֙ מִשְׁתָּרַ֔יִן וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ דָּ֥א לְדָ֖א נָֽקְשָֽׁן׃
קָרֵ֤א מַלְכָּא֙ בְּחַ֔יִל לְהֶֽעָלָה֙ לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א כשדיא וְגָזְרַיָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר׀ לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֗ל דִּ֣י כָל אֱ֠נָשׁ דִּֽי יִקְרֵ֞ה כְּתָבָ֣ה דְנָ֗ה וּפִשְׁרֵהּ֙ יְחַוִּנַּ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א יִלְבַּ֗שׁ והמונכא דִֽי דַהֲבָא֙ עַֽל צַוְּארֵ֔הּ וְתַלְתִּ֥י בְמַלְכוּתָ֖א יִשְׁלַֽט׃
אֱדַ֙יִן֙ עללין כֹּ֖ל חַכִּימֵ֣י מַלְכָּ֑א וְלָֽא כָהֲלִ֤ין כְּתָבָא֙ לְמִקְרֵ֔א ופשרא לְהוֹדָעָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃

נוסח הפסוק

MT

קָרֵ֤אH7123 מַלְכָּא֙H4430 בְּחַ֔יִלH2429 לְהֶֽעָלָה֙H5954 לְאָ֣שְׁפַיָּ֔אH826 כשדיאH3779 וְגָזְרַיָּ֑אH1505 עָנֵ֨הH6032 מַלְכָּ֜אH4430 וְאָמַ֣ר׀H560 לְחַכִּימֵ֣יH2445 בָבֶ֗לH895 דִּ֣יH1768 כָלH3606 אֱ֠נָשׁH606 דִּֽיH1768 יִקְרֵ֞הH7123 כְּתָבָ֣הH3792 דְנָ֗הH1836 וּפִשְׁרֵהּ֙H6591 יְחַוִּנַּ֔נִיH2324 אַרְגְּוָנָ֣אH711 יִלְבַּ֗שׁH3848 והמונכאH2002 דִֽיH1768 דַהֲבָא֙H1722 עַֽלH5922 צַוְּארֵ֔הּH6676 וְתַלְתִּ֥יH8523 בְמַלְכוּתָ֖אH4437 יִשְׁלַֽט׃H7981

המקור העברי

קָרֵא מַלְכָּא בְּחַיִל לְהֶעָלָה לְאָשְׁפַיָּא [כַּשְׂדָּיֵא כ] (כַּשְׂדָּאֵי ק) וְגָזְרַיָּא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר ׀ לְחַכִּימֵי בָבֶל דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי־יִקְרֵה כְּתָבָה דְנָה וּפִשְׁרֵהּ יְחַוִּנַּנִי אַרְגְּוָנָא יִלְבַּשׁ [וְהַמֹּונְכָא כ] (וְהַמְנִיכָא ק) דִי־דַהֲבָא עַל־צַוְּארֵהּ וְתַלְתִּי בְמַלְכוּתָא יִשְׁלַט׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
קָרֵ֤א
 ka.Re' H7123 AVqrmsa (was) calling
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
בְּ/חַ֔יִל
 be./Cha.yil H2429 AR/Ncmsa with/ power
לְ/הֶֽעָלָה֙
 le./he.'a.Lah H5954 AR/Vhc to/ bring in
לְ/אָ֣שְׁפַיָּ֔/א
 le./'A.she.fai.Ya/' H826 ATo/Ncmpd/Td (obj.)/ conjurers/ the
[כשדי/א כ] (כַּשְׂדָּ/אֵ֖י ק)
 [Kasday כ] (kas.da./'e ק) H3779 כ [ANgmpd/Td כ] (ANgmpd/Ta ק) (Chaldeans/ the ק)
וְ/גָזְרַיָּ֑/א
 ve./ga.ze.rai.Ya/' H1505 AC/Vqrmpd/Td and/ astrologers/ the
עָנֵ֨ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa (was) replying
מַלְכָּ֜/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
וְ/אָמַ֣ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa and/ (was) saying
לְ/חַכִּימֵ֣י
 le./cha.ki.Mei H2445 AR/Ncmpc to/ (the) wise men of
בָבֶ֗ל
 va.Vel H895 ANp Babylon
דִּ֣י
 di H1768 ATr that
כָל
 khol- H3606 ANcmsc any
אֱ֠נָשׁ
 'E.nosh H606 ANcmsa person
דִּֽי
 di- H1768 ATr who
יִקְרֵ֞ה
 yik.Reh H7123 AVqi3ms he will read aloud
כְּתָבָ֣/ה
 ke.ta.Vah/' H3792 ANcmsd/Td writing/ the
דְנָ֗ה
 de.Nah H1836 APdxms this
וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙
 u./fish.Re/h H6591 AC/Ncmsc/Sp3ms and/ interpretation/ its
יְחַוִּנַּ֔/נִי
 ye.chav.vi.Na./ni H2324 AVpi3ms/Sp1cs he will declare to/ me
אַרְגְּוָנָ֣/א
 'ar.ge.va.Na/' H711 ANcmsd/Td (the)/ purple
יִלְבַּ֗שׁ
 yil.Bash H3848 AVqi3ms he will be clothed
[ו/המונכ/א כ] (וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א ק)
 [hamnîyk כ] (ve./ha.mon.kha/' ק) H2002 כ [AC/Ncmsd/Td כ] (AC/Ncbsd/Ta ק) (and/ necklace/ the ק)
דִֽי
 di- H1768 AT of
דַהֲבָ/א֙
 da.ha.Va/' H1722 ANcmsd/Td (the)/ gold
עַֽל
 'al- H5922 AR (will be) on
צַוְּארֵ֔/הּ
 tza.ve.Re/h H6676 ANcmsc/Sp3ms neck/ his
וְ/תַלְתִּ֥י
 ve./tal.Ti H8523 AC/Aomsa and/ third
בְ/מַלְכוּתָ֖/א
 ve./mal.khu.Ta/' H4437 AR/Ncfsd/Td in/ kingdom/ the
יִשְׁלַֽט
 yish.Lat H7981 AVqi3ms he will rule
הפניות שטרונג
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (ארמית) או אֱנַשׁ (ʼĕnash); (ארמית), מקביל לאֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; אדם, איש
  • H711 — אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân, arg-ev-awn'): (ארמית) מקביל ל־אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân) [H710]; ארגמן
  • H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): (ארמית) מקביל לאַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; מְכַשֵּׁף, מְלַחֵשׁ
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (ארמית) מקביל ל־בָּבֶל (Bâbel) [H894]; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
  • H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): (ארמית) מקביל לגָּזַר (gâzar) [H1504]; לחצוב; לגזור, לקבוע
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (ארמית) מקביל ל־זָהָב (zâhâb) [H2091]; זהב
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
  • H2002 — הַמְנִיךְ (hamnîyk, ham-neek'): (ארמית) אך הכתוב הוא הֲמוּנֵךְ (hămûwnêk); ממקור זר; מַחְרֹזֶת (רביד לצוואר)
  • H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (ארמית) מקביל לחָוָה (châvâh) [H2331]; להראות, להודיע
  • H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (ארמית) המקביל ל חַיִל (chayil) [H2428]; צבא, או כוח
  • H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (ארמית) משורש המקביל ל חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, כלומר מָגוֹשׁ (מחכמי בבל)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (ארמית) מקביל ל־כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; כשדי או תושב ארץ כשדים; ומכאן מָג או אסטרולוג מקצועי
  • H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (ארמית) מקביל ל־כָּתָב (kâthâb) [H3791]; דבר כתוב, כלומר כתב, רישום או ספר
  • H3848 — לְבַשׁ (lᵉbash, leb-ash'): (ארמית) מקביל ל־לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (ארמית) מקביל ל־עָלַל (ʻâlal) [H5953] (במובן של להידחק פנימה); להיכנס; ובבניין הגורם, להכניס
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (ארמית) מקביל ל־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו: לְשַׂים עַיִן, או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר להקשיב; ומכאן: להשיב; בהרחבה: לפתוח בדיבור; ובמיוחד: לשיר, לזעוק, להעיד, להכריז
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (ארמית) מן פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; פשר, פירוש
  • H6676 — צַוַּאר (tsavvaʼr, tsav-var'): (ארמית) מקביל ל־צַוָּאר (tsavvâʼr) [H6677]; עורף, אחורי הצוואר (כמקום שעליו נקשרים משאות)
  • H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (ארמית) מקביל ל־קָרָא (qârâʼ) [H7121]; לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
  • H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (ארמית) מקביל לשָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; לשלוט, כלומר למשול; ובמשתמע, להרשות
  • H8523 — תְּלִיתַי (tᵉlîythay, tel-ee-thah'-ee): (ארמית) או תַּלְתִּי (taltîy); (ארמית), מספר סודר מן תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]; שְׁלִישִׁי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): שמות 7:11, שמואל א 6:2, אסתר 1:13, אסתר 6:3, ישעיה 19:3, ישעיה 47:9, ישעיה 47:12, ירמיה 50:35, דניאל 1:20, דניאל 2:27, דניאל 5:15, האיגרת אל הקולוסים 2:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 5 › פסוק 7  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/7&oldid=0"