דניאל 4:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 4 > פסוק 3

דניאל 4:3

← דניאל 4:2 דניאל 4:3 (MT) דניאל 4:4 →
חֵ֥לֶם חֲזֵ֖ית וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי וְהַרְהֹרִין֙ עַֽל מִשְׁכְּבִ֔י וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃
וּמִנִּי֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְהַנְעָלָ֣ה קָֽדָמַ֔י לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל דִּֽי פְשַׁ֥ר חֶלְמָ֖א יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃
בֵּאדַ֣יִן עללין חַרְטֻמַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א כשדיא וְגָזְרַיָּ֑א וְחֶלְמָ֗א אָמַ֤ר אֲנָה֙ קֳדָ֣מֵיה֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לָא מְהוֹדְעִ֥ין לִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וּמִנִּי֙H4481 שִׂ֣יםH7761 טְעֵ֔םH2942 לְהַנְעָלָ֣הH5954 קָֽדָמַ֔יH6925 לְכֹ֖לH3606 חַכִּימֵ֣יH2445 בָבֶ֑לH895 דִּֽיH1768 פְשַׁ֥רH6591 חֶלְמָ֖אH2493 יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃H3046

המקור העברי

וּמִנִּי שִׂים טְעֵם לְהַנְעָלָה קָדָמַי לְכֹל חַכִּימֵי בָבֶל דִּי־פְשַׁר חֶלְמָא יְהֹודְעֻנַּנִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/מִנִּ/י֙
 u./mi.N/i H4481 AC/R/Sp1cs and/ from/ me
שִׂ֣ים
 sim H7761 AVQp3ms it was made
טְעֵ֔ם
 te.'Em H2942 ANcmsa a decree
לְ/הַנְעָלָ֣ה
 le./han.'a.Lah H5954 AR/Vhc to/ bring in
קָֽדָמַ֔/י
 ka.da.Ma/i H6925 AR/Sp1cs before/ me
לְ/כֹ֖ל
 le./Khol H3606 ATo/Ncmsc (obj.)/ all
חַכִּימֵ֣י
 cha.ki.Mei H2445 ANcmpc (the) wise men of
בָבֶ֑ל
 va.Vel H895 ANp Babylon
דִּֽי
 di- H1768 ATr that
פְשַׁ֥ר
 fe.Shar H6591 ANcmsc (the) interpretation of
חֶלְמָ֖/א
 chel.Ma/' H2493 ANcmsd/Td dream/ the
יְהֽוֹדְעֻנַּֽ/נִי
 ye.Hod.'u.Na./ni H3046 AVhi3mp/Sp1cs they will make known to/ me
הפניות שטרונג
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (ארמית) מקביל ל־בָּבֶל (Bâbel) [H894]; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (ארמית) משורש המקביל ל חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, כלומר מָגוֹשׁ (מחכמי בבל)
  • H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (ארמית) משורש המקביל ל־חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (ארמית) מן טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], ו מקביל אל טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; בעיקרו: טַעַם; ובהשאלה: שיקול דעת ומשפט (הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי); ומכאן: דין וחשבון, דיווח (אף הוא הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי)
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
  • H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (ארמית) מקביל ל־עָלַל (ʻâlal) [H5953] (במובן של להידחק פנימה); להיכנס; ובבניין הגורם, להכניס
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (ארמית) מן פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; פשר, פירוש
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (ארמית) מקביל לשׂוּם (sûwm) [H7760]; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): בראשית 41:38, אסתר 1:13, ישעיה 19:3, דניאל 5:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 4 › פסוק 3  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/3&oldid=0"