כתבי הקודש > בראשית > פרק 41 > פסוק 7

בראשית 41:7

← בראשית 41:6	בראשית 41:7 (MT)	בראשית 41:8 →
וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים דַּקּ֖וֹת וּשְׁדוּפֹ֣ת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽן׃	וַתִּבְלַ֙עְנָה֙ הַשִּׁבֳּלִ֣ים הַדַּקּ֔וֹת אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַֽשִּׁבֳּלִ֔ים הַבְּרִיא֖וֹת וְהַמְּלֵא֑וֹת וַיִּיקַ֥ץ פַּרְעֹ֖ה וְהִנֵּ֥ה חֲלֽוֹם׃	וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ וַתִּפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א אֶת כָּל חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם וְאֶת כָּל חֲכָמֶ֑יהָ וַיְסַפֵּ֨ר פַּרְעֹ֤ה לָהֶם֙ אֶת חֲלֹמ֔וֹ וְאֵין פּוֹתֵ֥ר אוֹתָ֖ם לְפַרְעֹֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּבְלַ֙עְנָה֙^H1104 הַשִּׁבֳּלִ֣ים^H7641 הַדַּקּ֔וֹת^H1851 אֵ֚ת^H853 שֶׁ֣בַע^H7651 הַֽשִּׁבֳּלִ֔ים^H7641 הַבְּרִיא֖וֹת^H1277 וְהַמְּלֵא֑וֹת^H4392 וַיִּיקַ֥ץ^H3364 פַּרְעֹ֖ה^H6547 וְהִנֵּ֥ה^H2009 חֲלֽוֹם׃^H2472

המקור העברי

וַתִּבְלַעְנָה הַשִּׁבֳּלִים הַדַּקֹּות אֵת שֶׁבַע הַשִּׁבֳּלִים הַבְּרִיאֹות וְהַמְּלֵאֹות וַיִּיקַץ פַּרְעֹה וְהִנֵּה חֲלֹום׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּבְלַ֨עְנָה֙	va./tiv.La'.nah	H1104	HC/Vqw3fp	and/ they swallowed
הַ/שִּׁבֳּלִ֣ים	ha./shi.bo.Lim	H7641	HTd/Ncfpa	the/ ears of grain
הַ/דַּקּ֔וֹת	ha./da.Kot	H1851	HTd/Aafpa	(the)/ thin
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	(obj.)
שֶׁ֣בַע	She.va'	H7651	HAcfsa	seven
הַֽ/שִּׁבֳּלִ֔ים	ha./shi.bo.Lim	H7641	HTd/Ncfpa	the/ ears of grain
הַ/בְּרִיא֖וֹת	ha./be.ri.'ot	H1277	HTd/Aafpa	(the)/ fat
וְ/הַ/מְּלֵא֑וֹת	ve./ha./me.le.'ot	H4392	HC/Td/Aafpa	and/ (the)/ full
וַ/יִּיקַ֥ץ	va/i.yi.Katz	H3364	HC/Vqw3ms	and/ he awoke
פַּרְעֹ֖ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
חֲלֽוֹם	cha.Lom	H2472	HNcmsa	a dream

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): שורש קדום; לכלות, לסלק (בייחוד בדרך של בליעה); ובאופן כללי: להשחית, להשמיד
H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): מן בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (במשמעות של בָּרָה (bârâh) [H1262]); מפוטם או שמן
H1851 — דַּק (daq, dak): מן דָּקַק (dâqaq) [H1854]; כתוש, דהיינו (במשתמע) קטן או דק
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): או (בצורה מקוצרת) חֲלֹם (chălôm); מן חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): שורש קדום; להתעורר (פועל עומד)
H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מלא (מילולית או במובן מושאל) או ממלא (מילולית); וגם (כשם עצם מוחשי) מְלוֹא; ובתואר הפועל: במלואו
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): או (נקבה) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); מן הזהה לשֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; זרם, פלג (כזורם); וכן שיבולת תבואה (כצומחת ובוקעת); ובהשאלה, ענף
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֲלֽוֹם — בראשית 20:3, בראשית 37:5

הפניות הדדיות (3): בראשית 41:54, מלכים א 3:15, דניאל 4:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: חלומות
Nave's: חלום; גויים; יוֹסֵף; פרות ובקר; אסירים; התעלות במעמד; שבע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 41 › פסוק 7

בראשית 41:7

תוכן עניינים

בראשית 41:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 41:7

בראשית 41:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש