Бытие 41:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 41 > Стих 7
Бытие 41:7
| ← Бытие 41:6 | Бытие 41:7 (СП) | Бытие 41:8 → |
|---|---|---|
но вот, после них выросло семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром;
|
и пожрали тощие колосья семь колосьев тучных и полных. И проснулся фараон и понял, что это сон.
|
Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было никого, кто бы истолковал его фараону.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и пожралиH1104 тощиеH1851 колосьяH7641 семьH7651 колосьевH7641 тучныхH1277 и полных.H4392 И проснулсяH3364 фараонH6547 и понял,H2009 что это сон.H2472
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּבְלַעְנָה הַשִּׁבֳּלִים הַדַּקֹּות אֵת שֶׁבַע הַשִּׁבֳּלִים הַבְּרִיאֹות וְהַמְּלֵאֹות וַיִּיקַץ פַּרְעֹה וְהִנֵּה חֲלֹום׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּבְלַ֨עְנָה֙ |
va./tiv.La'.nah | H1104 | HC/Vqw3fp | |
הַ/שִּׁבֳּלִ֣ים |
ha./shi.bo.Lim | H7641 | HTd/Ncfpa | |
הַ/דַּקּ֔וֹת |
ha./da.Kot | H1851 | HTd/Aafpa | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
שֶׁ֣בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
הַֽ/שִּׁבֳּלִ֔ים |
ha./shi.bo.Lim | H7641 | HTd/Ncfpa | |
הַ/בְּרִיא֖וֹת |
ha./be.ri.'ot | H1277 | HTd/Aafpa | |
וְ/הַ/מְּלֵא֑וֹת |
ve./ha./me.le.'ot | H4392 | HC/Td/Aafpa | |
וַ/יִּיקַ֥ץ |
va/i.yi.Katz | H3364 | HC/Vqw3ms | |
פַּרְעֹ֖ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
חֲלֽוֹם |
cha.Lom | H2472 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): первоначальный корень; уничтожать (в частности, поглощая); вообще, истреблять
- H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): от בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (в значении בָּרָה (bârâh) [H1262]); тучный или откормленный
- H1851 — דַּק (daq, dak): от דָּקַק (dâqaq) [H1854]; измельченный, то есть (подразумевается) малый или тонкий
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): или (сокращенное) חֲלֹם (chălôm); от חָלַם (châlam) [H2492]; сон
- H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): первичный корень; пробудиться (непереходный)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полный (буквально или образно) или наполняющий (буквально); также (конкретно) полнота; наречно: вполне
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
- H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): или (женский род) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); от того же, что שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; поток (как текущий); также колос (как вырастающий); по аналогии, ветвь
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сон — Бытие 20:3, Бытие 37:5
Взаимные ссылки (3): Бытие 41:54, 3-я Царств 3:15, Даниил 4:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Torrey’s: СНЫ
- Nave’s: СОН; Язычники; Иосиф; Коровы (крупный рогатый скот); Узники; Возвышение; СЕМЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания