Бытие 41:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 41 > Стих 6
Бытие 41:6
| ← Бытие 41:5 | Бытие 41:6 (СП) | Бытие 41:7 → |
|---|---|---|
и заснул опять, и снилось ему в другой раз: вот, на одном стебле поднялось семь колосьев тучных и хороших;
|
но вот, после них выросло семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром;
|
и пожрали тощие колосья семь колосьев тучных и полных. И проснулся фараон и понял, что это сон.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
но вот,H2009 послеH310 них вырослоH6779 семьH7651 колосьевH7641 тощихH1851 и иссушенныхH7710 восточным ветром;H6921
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים דַּקֹּות וּשְׁדוּפֹת קָדִים צֹמְחֹות אַחֲרֵיהֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
שֶׁ֣בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
שִׁבֳּלִ֔ים |
shi.bo.Lim | H7641 | HNcfpa | |
דַּקּ֖וֹת |
da.Kot | H1851 | HAafpa | |
וּ/שְׁדוּפֹ֣ת |
u./she.du.Fot | H7710 | HC/Vqsfpc | |
קָדִ֑ים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | |
צֹמְח֖וֹת |
tzo.me.Chot | H6779 | HVqrfpa | |
אַחֲרֵי/הֶֽן |
'a.cha.rei./Hen | H310 | HR/Sp3fp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H1851 — דַּק (daq, dak): от דָּקַק (dâqaq) [H1854]; измельченный, то есть (подразумевается) малый или тонкий
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): первоначальный корень; произрастать (переходно или непереходно, буквально или образно)
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): или קָדִם (qâdim); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя или лицевая часть; отсюда (по расположению) восток (часто наречно: к востоку, также, для краткости, восточный ветер)
- H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): или (женский род) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); от того же, что שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; поток (как текущий); также колос (как вырастающий); по аналогии, ветвь
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H7710 — שָׁדַף (shâdaph, shaw-daf'): первоначальный корень; иссушать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- иссушенных восточным ветром — Иезекииль 17:10, Иезекииль 19:12, Осия 13:15
Взаимные ссылки (3): Бытие 41:23, Бытие 41:54, Исход 10:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Torrey’s: СНЫ
- Nave’s: СОН; Язычники; Иосиф; Коровы (крупный рогатый скот); Узники; Возвышение; СЕМЬ; ВЕТЕР
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания