Genèse 41:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 41 > Verset 7
Genèse 41:7
| ← Genèse 41:6 | Genèse 41:7 (OST1867) | Genèse 41:8 → |
|---|---|---|
Ensuite il lui semblait que sept autres épis, minces et flétris par le vent d’orient, germaient après ceux-là.
|
Et les épis minces engloutirent les sept épis bien nourris et pleins de grains. Et Pharaon s’éveilla. Et voilà le songe.
|
Et sur le matin son esprit fut effrayé, et il envoya appeler tous les magiciens et tous les sages d’Égypte, et leur récita ses songes ; mais il n’y avait personne qui les lui interprétât.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les épisH7641 mincesH1851 engloutirentH1104 les septH7651 épisH7641 bien nourrisH1277 et pleinsH4392 de grains. Et PharaonH6547 s’éveilla.H3364 Et voilàH2009 le songe.H2472
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתִּבְלַעְנָה הַשִּׁבֳּלִים הַדַּקֹּות אֵת שֶׁבַע הַשִּׁבֳּלִים הַבְּרִיאֹות וְהַמְּלֵאֹות וַיִּיקַץ פַּרְעֹה וְהִנֵּה חֲלֹום׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּבְלַ֨עְנָה֙ |
va./tiv.La'.nah | H1104 | HC/Vqw3fp | |
הַ/שִּׁבֳּלִ֣ים |
ha./shi.bo.Lim | H7641 | HTd/Ncfpa | |
הַ/דַּקּ֔וֹת |
ha./da.Kot | H1851 | HTd/Aafpa | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
שֶׁ֣בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
הַֽ/שִּׁבֳּלִ֔ים |
ha./shi.bo.Lim | H7641 | HTd/Ncfpa | |
הַ/בְּרִיא֖וֹת |
ha./be.ri.'ot | H1277 | HTd/Aafpa | |
וְ/הַ/מְּלֵא֑וֹת |
ve./ha./me.le.'ot | H4392 | HC/Td/Aafpa | |
וַ/יִּיקַ֥ץ |
va/i.yi.Katz | H3364 | HC/Vqw3ms | |
פַּרְעֹ֖ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
חֲלֽוֹם |
cha.Lom | H2472 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): une racine primitive; faire disparaître (spéc. en avalant) ; en général, détruire
- H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): de בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (au sens de בָּרָה (bârâh) [H1262]); engraissé ou dodu
- H1851 — דַּק (daq, dak): de דָּקַק (dâqaq) [H1854]; écrasé, c.-à-d. (par implication) petit ou mince
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abrégé) חֲלֹם (chălôm) ; de חָלַם (châlam) [H2492]; un songe
- H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): une racine primitive; s'éveiller (intransitif)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plein (au propre ou au figuré) ou remplissant (au propre) ; aussi (concrètement) plénitude ; adverbialement, pleinement
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): d'origine égyptienne; Pharaon, titre général des rois d'Égypte
- H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): ou (féminin) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth) ; du même que שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; un courant (comme coulant) ; aussi un épi (comme poussant) ; par analogie, une branche
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le songe — Genèse 20:3, Genèse 37:5
Références réciproques (3) : Genèse 41:54, 1 Rois 3:15, Daniel 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Torrey : Songes
- Nave : Songe; Païens; Joseph; Vaches (bovins); Prisonniers; Promotion; Sept
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment