1. Timotheus 6:9
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 6 > Vers 9
1. Timotheus 6:9
| ← 1. Timotheus 6:8 | 1. Timotheus 6:9 (LUT1912) | 1. Timotheus 6:10 → |
|---|---|---|
Wenn wir aber Nahrung und Kleider haben, so lasset uns genügen.
|
Denn die da reich werden wollen, die fallen in Versuchung und Stricke und viel törichte und schädliche Lüste, welche versenken die Menschen ins Verderben und Verdammnis.
|
Denn Geiz ist eine Wurzel alles Übels; das hat etliche gelüstet und sind vom Glauben irregegangen und machen sich selbst viel Schmerzen.
|
Verstext
DennG1161 dieG1014 da reichG4147 werden wollen,G1014 dieG1014 fallenG1706 inG1519 VersuchungG3986 undG2532 StrickeG3803 undG2532 vielG4183 törichteG453 undG2532 schädlicheG983 Lüste,G1939 welcheG3748 versenkenG1036 dieG1014 MenschenG444 insG1519 VerderbenG3639 undG2532 Verdammnis.G684
οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα, καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βουλόμενοι |
boulomenoi | G1014 | V-PNP-NPM | |
πλουτεῖν |
ploutein | G4147 | V-PAN | |
ἐμπίπτουσιν |
empiptousin | G1706 | V-PAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πειρασμὸν |
peirasmon | G3986 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παγίδα, |
pagida | G3803 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιθυμίας |
epithumias | G1939 | N-APF | |
πολλὰς |
pollas | G4183 | A-APF | |
ἀνοήτους |
anoētous | G453 | A-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βλαβεράς, |
blaberas | G983 | A-APF | |
αἵτινες |
haitines | G3748 | R-NPF | |
βυθίζουσι |
buthizousi | G1036 | V-PAI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὄλεθρον |
olethron | G3639 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπώλειαν· |
apōleian | G684 | N-ASF |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G453 — ἀνόητος (anóētos, an-o'-ay-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G3539; unverständig; im weiteren Sinn sinnlich
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): von einer angenommenen Ableitung von G622; Verderben oder Verlust (leiblich, geistlich oder ewig)
- G983 — βλαβερός (blaberós, blab-er-os'): von G984; schädlich
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): Medium eines Grundverbs; „wollen“, d. h. (reflexiv) willens sein. Vergleiche G2309.
- G1036 — βυθίζω (bythízō, boo-thid'-zo): von G1037; versenken; im weiteren Sinn ertränken
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1706 — ἐμπίπτω (empíptō, em-pip'-to): von G1722 und G4098; hineinfallen, d. h. (wörtlich) gefangen werden von oder (übertragen) überwältigt werden von
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): von G1937; ein Verlangen (besonders nach Verbotenem)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3639 — ὄλεθρος (ólethros, ol'-eth-ros): von einem Grundwort ὄλλυμι (óllymi) (verderben; eine verlängerte Form); Verderben, d. h. Tod, Strafe
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3803 — παγίς (pagís, pag-ece'): von G4078; eine Falle (als mit Schlinge oder Kerbe befestigt); übertragen eine List oder Kriegslist (Versuchung)
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): von G3985; eine Erprobung (durch Versuch (des Guten), Erfahrung (des Bösen), Verlockung, Zucht oder Herausforderung); im weiteren Sinn Widrigkeit
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): von G4148; reich sein (oder werden) (wörtlich oder übertragen)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- viel — Markus 4:19, Epheser 4:22, 1. Johannes 2:15-17
- Stricke — 5. Mose 7:25, Psalmen 11:6, Sprüche 1:17-19, Lukas 21:35, 1. Timotheus 3:7, 2. Timotheus 2:26
- die da — 1. Mose 13:10-13, 4. Mose 22:17-19, Josua 7:11, 2. Könige 5:20-27, Sprüche 15:27, Sprüche 20:21, Sprüche 21:6, Sprüche 22:16, Sprüche 28:20-22, Jesaja 5:8, Hosea 12:8-9, Amos 8:4-6, Sacharja 11:5, Matthäus 13:22, Matthäus 19:22, Matthäus 26:15, Jakobus 5:1-4, 2. Petrus 2:15-16, Judas 1:11
- welche — 4. Mose 31:8, Josua 7:24-26, Matthäus 27:3-5, Apostelgeschichte 5:4-5, Apostelgeschichte 8:20, 1. Timotheus 1:9, 2. Petrus 2:3
Rückverweise (53): 1. Mose 13:6, 1. Mose 14:12, 2. Mose 18:21, 2. Mose 28:40, 4. Mose 22:7, 4. Mose 22:19, 5. Mose 5:21, 5. Mose 17:17, Josua 7:21, Richter 16:5, 2. Samuel 16:3, 1. Könige 21:2, 1. Könige 21:6, Hiob 18:8, Hiob 27:8, Psalmen 10:3, Psalmen 91:3, Psalmen 119:36, Sprüche 1:13, Sprüche 1:19, Sprüche 28:22, Prediger 5:12, Jesaja 57:17, Jeremia 17:11, Jeremia 22:17, Hesekiel 22:12, Hesekiel 28:16, Hesekiel 33:31, Matthäus 6:24, Matthäus 12:44, Matthäus 19:23, Matthäus 22:5, Markus 4:7, Markus 10:22, Lukas 8:14, Lukas 14:18, Lukas 16:9, Lukas 18:24, Lukas 22:5, Apostelgeschichte 19:24, Apostelgeschichte 24:26, 1. Korinther 5:11, Epheser 2:3, Epheser 5:15, 1. Timotheus 1:19, 2. Timotheus 2:4, 2. Timotheus 3:6, Hebräer 10:39, Hebräer 12:1, Hebräer 13:5, Jakobus 4:2, 1. Petrus 2:11, 2. Petrus 3:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Das Elend des Geizes; Verdammnis; Armut und Reichtum; Sünde und Heiland; Versuchung
- Torrey’s: Habsucht; Reichtum; Versuchung
- Nave’s: Habsucht; Lust; Diener, christliche; Reichtum; Versuchung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt