1. Mose 13:6

← 1. Mose 13:5	1. Mose 13:6 (LUT1912)	1. Mose 13:7 →
Lot aber, der mit Abram zog, der hatte auch Schafe und Rinder und Hütten.	Und das Land konnte es nicht ertragen, dass sie beieinander wohnten; denn ihre Habe war groß, und sie konnten nicht beieinander wohnen.	Und es war immer Zank zwischen den Hirten über Abrams Vieh und zwischen den Hirten über Lots Vieh. So wohnten auch zu der Zeit die Kanaaniter und Pheresiter im Lande.

Verstext

LUT1912

Und das Land^H776 konnte^H5375 es nicht ertragen,^H5375 dass sie beieinander^H3162 wohnten;^H3427 denn ihre Habe^H7399 war groß,^H7227 und sie konnten^H3201 nicht beieinander^H3162 wohnen.^H3427

Hebräischer Grundtext

וְלֹא־נָשָׂא אֹתָם הָאָרֶץ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו כִּי־הָיָה רְכוּשָׁם רָב וְלֹא יָכְלוּ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
נָשָׂ֥א	na.Sa'	H5375	HVqp3ms
אֹתָ֛/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
לָ/שֶׁ֣בֶת	la./She.vet	H3427	HR/Vqc
יַחְדָּ֑ו	yach.Dav	H3162	HD
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הָיָ֤ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
רְכוּשָׁ/ם֙	re.khu.Sha/m	H7399	HNcmsc/Sp3mp
רָ֔ב	Rav	H7227	HAamsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יָֽכְל֖וּ	ya.khe.Lu	H3201	HVqp3cp
לָ/שֶׁ֥בֶת	la./She.vet	H3427	HR/Vqc
יַחְדָּֽו	yach.Dav	H3162	HD

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): oder רְכֻשׁ (rᵉkush); vom Partizip Passiv von רָכַשׁ (râkash) [H7408]; Habe (als gesammelt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Rückverweise (1): Hiob 1:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 13 › Vers 6