創世記 13:6

← 創世記 13:5	創世記 13:6 (北京官話譯本)	創世記 13:7 →
與亞伯蘭同行的羅得也有牛羊帳幕。	因爲兩個人的財產多不能同居、若是同居、那地方便容不下他們。	那時迦南族和比哩洗族、還在那地居住亞伯蘭的牧人和羅得的牧人相爭

經文

北京官話譯本

因爲兩個人的財產^H7399多^H7227不能^H3201同^H3162居^H3427、若是同^H3162居^H3427、那地方^H776便容不下^H5375他們。

希伯來文原文

וְלֹא־נָשָׂא אֹתָם הָאָרֶץ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו כִּי־הָיָה רְכוּשָׁם רָב וְלֹא יָכְלוּ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
נָשָׂ֥א	na.Sa'	H5375	HVqp3ms
אֹתָ֛/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
לָ/שֶׁ֣בֶת	la./She.vet	H3427	HR/Vqc
יַחְדָּ֑ו	yach.Dav	H3162	HD
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הָיָ֤ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
רְכוּשָׁ/ם֙	re.khu.Sha/m	H7399	HNcmsc/Sp3mp
רָ֔ב	Rav	H7227	HAamsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יָֽכְל֖וּ	ya.khe.Lu	H3201	HVqp3cp
לָ/שֶׁ֥בֶת	la./She.vet	H3427	HR/Vqc
יַחְדָּֽו	yach.Dav	H3162	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): 或 רְכֻשׁ (rᵉkush)；源自 רָכַשׁ (râkash) [H7408] 的被動分詞；; 財產（如所積聚的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 1:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 13 章 › 第 6 節