Sacharja 11:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sacharja > Kapitel 11 > Vers 5
Sacharja 11:5
| ← Sacharja 11:4 | Sacharja 11:5 (LUT1912) | Sacharja 11:6 → |
|---|---|---|
So spricht der HErr, mein Gott: Hüte die Schlachtschafe!
|
Denn ihre Herren schlachten sie und halten's für keine Sünde, verkaufen sie und sprechen: Gelobt sei der HErr, ich bin nun reich! und ihre Hirten schonen ihrer nicht.
|
Darum will ich auch nicht mehr schonen der Einwohner im Lande, spricht der HErr. Und siehe, ich will die Leute lassen einen jeglichen in der Hand des anderen und in der Hand seines Königs, dass sie das Land zerschlagen, und will sie nicht erretten von ihrer Hand.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn ihre HerrenH7069 schlachtenH2026 sie und halten's für keine Sünde,H816 verkaufenH4376 sie und sprechen:H559 GelobtH1288 sei der HErr,H3068 ich bin nun reich!H6238 und ihre HirtenH7462 schonenH2550 ihrer nicht.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֲשֶׁר קֹנֵיהֶן יַהֲרְגֻן וְלֹא יֶאְשָׁמוּ וּמֹכְרֵיהֶן יֹאמַר בָּרוּךְ יְהוָה וַאעְשִׁר וְרֹעֵיהֶם לֹא יַחְמֹול עֲלֵיהֶן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
קֹנֵי/הֶ֤ן |
ko.nei./Hen | H7069 | HVqrmpc/Sp3fp | |
יַֽהֲרְגֻ/ן֙ |
ya.har.Gu/n | H2026 | HVqi3mp/Sp3fp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יֶאְשָׁ֔מוּ |
ye'.Sha.mu | H816 | HVqi3mp | |
וּ/מֹכְרֵי/הֶ֣ן |
u./mo.khe.rei./Hen | H4376 | HC/Vqrmpc/Sp3fp | |
יֹאמַ֔ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
בָּר֥וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/אעְשִׁ֑ר |
va/'.Shir | H6238 | HC/Vhi1cs | |
וְ/רֹ֣עֵי/הֶ֔ם |
ve./Ro.'ei./Hem | H7462 | HC/Vqrmpc/Sp3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יַחְמ֖וֹל |
yach.Mol | H2550 | HVqi3ms | |
עֲלֵי/הֶֽן |
'a.lei./Hen | H5921 | HR/Sp3fp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): oder אָשֵׁם (ʼâshêm); eine Grundwurzel; schuldig sein; im weiteren Sinn bestraft werden oder umkommen
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): eine Grundwurzel; bemitleiden; im weiteren Sinn verschonen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): eine Grundwurzel; verkaufen, wörtlich (als Ware, eine Tochter in die Ehe, in die Sklaverei) oder übertragen (preisgeben)
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): eine Grundwurzel; eigentlich anhäufen; hauptsächlich (speziell) reich werden (kausativ, machen)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): eine Grundwurzel; aufrichten, d. h. schaffen; im erweiterten Sinn erwerben, besonders durch Kauf (kausativ verkaufen); im weiteren Sinn besitzen
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und ihre Hirten — Hesekiel 34:4, Hesekiel 34:6, Hesekiel 34:18-19, Hesekiel 34:21, Johannes 10:1, Johannes 10:12-13
- Gelobt sei — 5. Mose 29:18-20, Hosea 12:9, 1. Timotheus 6:5-10
- halten's für keine Sünde — Jeremia 2:3, Jeremia 50:7
- ihre Herren — Jeremia 23:1-2, Hesekiel 22:25-27, Hesekiel 34:2-3, Hesekiel 34:10, Micha 3:1-3, Micha 3:9-12, Matthäus 23:14, Johannes 16:2
- verkaufen — 1. Mose 37:26-28, 2. Könige 4:1, Nehemia 5:8, Matthäus 21:12-13, 2. Petrus 2:3, Offenbarung 18:13
Rückverweise (10): Psalmen 10:3, Klagelieder 2:2, Micha 3:2, Sacharja 10:3, Sacharja 11:6, Lukas 10:2, Johannes 10:2, 1. Timotheus 6:9, Offenbarung 3:17, Offenbarung 18:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt