Jeremia 50:7
Bibel > Jeremia > Kapitel 50 > Vers 7
Jeremia 50:7
| ← Jeremia 50:6 | Jeremia 50:7 (LUT1912) | Jeremia 50:8 → |
|---|---|---|
Denn mein Volk ist wie eine verlorene Herde; ihre Hirten haben sie verführt und auf den Bergen in der Irre gehen lassen, dass sie von den Bergen auf die Hügel gegangen sind und ihre Hürden vergessen haben.
|
Es fraßen sie alle, die sie antrafen; und ihre Feinde sprachen: Wir tun nicht unrecht! darum dass sie sich haben versündigt an dem HErrn in der Wohnung der Gerechtigkeit und an dem HErrn, der ihrer Väter Hoffnung ist.
|
Fliehet aus Babel und ziehet aus der Chaldäer Lande und stellet euch als Böcke vor der Herde her.
|
Verstext
Es fraßenH398 sie alle, die sie antrafen;H4672 und ihre FeindeH6862 sprachen:H559 Wir tun nicht unrecht!H816 darum dass sie sich haben versündigtH2398 an dem HErrnH3068 in der WohnungH5116 der GerechtigkeitH6664 und an dem HErrn,H3068 der ihrer VäterH1 HoffnungH4723 ist.
כָּל־מֹוצְאֵיהֶם אֲכָלוּם וְצָרֵיהֶם אָמְרוּ לֹא נֶאְשָׁם תַּחַת אֲשֶׁר חָטְאוּ לַיהוָה נְוֵה־צֶדֶק וּמִקְוֵה אֲבֹותֵיהֶם יְהוָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מוֹצְאֵי/הֶ֣ם |
motz.'ei./Hem | H4672 | HVqrmpc/Sp3mp | |
אֲכָל֔וּ/ם |
'a.kha.Lu/m | H398 | HVqp3cp/Sp3mp | |
וְ/צָרֵי/הֶ֥ם |
ve./tza.rei./Hem | H6862 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
אָמְר֖וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נֶאְשָׁ֑ם |
ne'.Sham | H816 | HVqi1cp | |
תַּ֗חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
חָטְא֤וּ |
cha.te.'U | H2398 | HVqp3cp | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
נְוֵה |
ne.veh- | H5116 | HNcbsc | |
צֶ֔דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
וּ/מִקְוֵ֥ה |
u./mik.Veh | H4723 | HC/Ncmsc | |
אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ם |
'a.vo.tei./Hem | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): oder אָשֵׁם (ʼâshêm); eine Grundwurzel; schuldig sein; im weiteren Sinn bestraft werden oder umkommen
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): oder מִקְוֵה (miqvêh); (1. Könige 10,28), oder מִקְוֵא (miqvêʼ); (2. Chronik 1,16), von קָוָה (qâvâh) [H6960]; etwas Erwartetes, d. h. Zuversicht (objektiv oder subjektiv); auch eine Ansammlung, d. h. (von Wasser) ein Teich, oder (von Menschen und Pferden) eine Karawane oder ein Zug
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): oder (Femininum) נָוָה (nâvâh); von נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjektivisch) zu Hause; daher (im weiteren Sinn der Zufriedenheit) lieblich; auch (Substantiv) eine Wohnstätte, Gottes (Tempel), der Menschen (Wohnung), der Herden (Weide) oder wilder Tiere (Lager)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; das Rechte (natürlich, sittlich oder rechtlich); auch (abstrakt) Billigkeit oder (übertragen) Wohlergehen
- H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
Querverweise
- fraßen — Psalmen 79:7, Jesaja 9:11, Jesaja 56:9, Jeremia 12:7-11, Jeremia 50:17, Jeremia 50:33
- der Wohnung — Psalmen 90:1, Psalmen 91:1, Jeremia 31:23
- Hoffnung — Psalmen 22:5-6, Jeremia 14:8, 1. Timotheus 1:1
- Wir tun nicht unrecht — Jesaja 47:6, Jeremia 2:3, Jeremia 40:2-3, Daniel 9:6, Daniel 9:16, Sacharja 1:15, Sacharja 11:5
Rückverweise (11): 1. Mose 39:9, 5. Mose 29:24, 1. Könige 9:9, Jeremia 10:25, Jeremia 22:9, Jeremia 30:16, Jeremia 50:14, Jeremia 51:34, Klagelieder 2:16, Hesekiel 5:8, Matthäus 15:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Gerechtigkeit Gottes
- Nave’s: Gemeinde; Gott; Verfolgung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt