Jeremia 14:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 14 > Vers 8
Jeremia 14:8
| ← Jeremia 14:7 | Jeremia 14:8 (LUT1912) | Jeremia 14:9 → |
|---|---|---|
Ach HErr, unsere Missetaten haben's ja verdient; aber hilf doch um deines Namens willen! denn unser Ungehorsam ist groß, damit wir wider dich gesündigt haben.
|
Du bist der Trost Israels und sein Nothelfer; warum stellst du dich, als wärest du ein Gast im Lande und ein Fremder, der nur über Nacht darin bleibt?
|
Warum stellst du dich wie ein Held, der verzagt ist, und wie ein Riese, der nicht helfen kann? Du bist ja doch unter uns, HErr, und wir heißen nach deinem Namen; verlass uns nicht!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du bist der TrostH4723 IsraelsH3478 und sein Nothelfer;H6256 H6869 warum stellst du dich, als wärest du ein GastH732 im LandeH776 und ein Fremder,H1616 der nur über NachtH3885 darinH5186 bleibt?H5186
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל מֹושִׁיעֹו בְּעֵת צָרָה לָמָּה תִהְיֶה כְּגֵר בָּאָרֶץ וּכְאֹרֵחַ נָטָה לָלוּן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִקְוֵה֙ |
mik.Veh | H4723 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֽוֹשִׁיע֖/וֹ |
mo.shi.'/O | H3467 | HVhrmsc/Sp3ms | — |
בְּ/עֵ֣ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
צָרָ֑ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | — |
תִֽהְיֶה֙ |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | — |
כְּ/גֵ֣ר |
ke./Ger | H1616 | HR/Ncmsa | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וּ/כְ/אֹרֵ֖חַ |
u./khe./'o.Re.ach | H732 | HC/R/Vqrmsa | |
נָטָ֥ה |
na.Tah | H5186 | HVqp3ms | |
לָ/לֽוּן |
la./Lun | H3885 | HR/Vqc |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H732 — אָרַח (ʼârach, aw-rakh'): eine Grundwurzel; reisen
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): oder (voll) geyr (gare); von גּוּר (gûwr) [H1481]; eigentlich ein Gast; im weiteren Sinn ein Fremdling
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): oder לִין (lîyn); eine Grundwurzel; verweilen (gewöhnlich über Nacht); im weiteren Sinn dauernd bleiben; daher (im schlechten Sinn) halsstarrig sein (besonders in Worten, murren)
- H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): oder מִקְוֵה (miqvêh); (1. Könige 10,28), oder מִקְוֵא (miqvêʼ); (2. Chronik 1,16), von קָוָה (qâvâh) [H6960]; etwas Erwartetes, d. h. Zuversicht (objektiv oder subjektiv); auch eine Ansammlung, d. h. (von Wasser) ein Teich, oder (von Menschen und Pferden) eine Karawane oder ein Zug
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): Femininum von צַר (tsar) [H6862]; Enge (d. h. übertragen Not); transitiv eine Nebenbuhlerin:
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Fremder — Richter 19:17
- einst — Psalmen 9:10, Psalmen 37:39-40, Psalmen 46:2, Psalmen 50:15, Psalmen 91:15, Psalmen 138:7, 2. Korinther 1:4-5
- sein Nothelfer — Jesaja 43:3, Jesaja 43:11, Jesaja 45:15, Jesaja 45:21
- der Trost — Jeremia 17:13, Jeremia 50:7, Joel 4:16, Apostelgeschichte 28:20, 1. Timotheus 1:1
- warum — Psalmen 10:1
Rückverweise (10): Hiob 29:5, Psalmen 69:19, Jesaja 33:2, Jesaja 63:8, Jeremia 3:23, Jeremia 16:13, Johannes 4:40, Römer 15:13, Epheser 2:12, Epheser 4:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Reisende; Wanderer
- Torrey’s: Abtrünnigkeit; Sündenbekenntnis; Zeit
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gott; Unbußfertigkeit; Fürbitte; Jeremia
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt