本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 14:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 14:8
| ← 耶利米書 14:7 | 耶利米書 14:8 (北京官話譯本) | 耶利米書 14:9 → |
|---|---|---|
主阿、我們雖然大大違悖得罪你、我們愆尤彷彿控告我們、仍求你爲你名寬待我們
|
主爲以色列所仰望、他們遭難時你常拯救他們、現在爲何在這地如同客旅、如同行、人但覊留一宿呢。
|
你爲何如驚呆的人、如不能施救的勇士、主阿、你仍在我們中間、我們仍稱爲你的、民求你不要撇棄我們。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主爲以色列H3478所仰望H4723、他們遭難H6869時H6256你常拯救他們H3467、現在爲何在這地H776如同客旅H1616、如同行、人H732但覊留一宿呢。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל מֹושִׁיעֹו בְּעֵת צָרָה לָמָּה תִהְיֶה כְּגֵר בָּאָרֶץ וּכְאֹרֵחַ נָטָה לָלוּן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִקְוֵה֙ |
mik.Veh | H4723 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֽוֹשִׁיע֖/וֹ |
mo.shi.'/O | H3467 | HVhrmsc/Sp3ms | |
בְּ/עֵ֣ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
צָרָ֑ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | — |
תִֽהְיֶה֙ |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | — |
כְּ/גֵ֣ר |
ke./Ger | H1616 | HR/Ncmsa | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וּ/כְ/אֹרֵ֖חַ |
u./khe./'o.Re.ach | H732 | HC/R/Vqrmsa | |
נָטָ֥ה |
na.Tah | H5186 | HVqp3ms | — |
לָ/לֽוּן |
la./Lun | H3885 | HR/Vqc | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H732 — אָרַח (ʼârach, aw-rakh'): 原始字根；; 旅行
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): 或（完整形式）geyr (gare)；源自 גּוּר (gûwr) [H1481]；; 本義為客人；引申為外人
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): 或 מִקְוֵה (miqvêh)（列王紀上 10:28），或 מִקְוֵא (miqvêʼ)（歷代志下 1:16），源自 קָוָה (qâvâh) [H6960]；; 所等候之物，即信靠（客觀或主觀）；亦指聚集，即（水的）池塘，或（人與馬的）商隊或群
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式；; 狹窄（即比喻為患難）；及物為女對手：
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): 或 לִין (lîyn)；原始字根；; 停留（通常指過夜）；引申為長久居留；因此（貶義）頑梗（尤指在言語上，即發怨言）
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 行、人 — 士師記 19:17
- 時 — 詩篇 9:9, 詩篇 37:39-40, 詩篇 46:1, 詩篇 50:15, 詩篇 91:15, 詩篇 138:7, 哥林多後書 1:4-5
- 拯救 — 以賽亞書 43:3, 以賽亞書 43:11, 以賽亞書 45:15, 以賽亞書 45:21
- 所仰望 — 耶利米書 17:13, 耶利米書 50:7, 約珥書 3:16, 使徒行傳 28:20, 提摩太前書 1:1
- 爲何 — 詩篇 10:1
反向參照（10）： 約伯記 29:5, 詩篇 69:18, 以賽亞書 33:2, 以賽亞書 63:8, 耶利米書 3:23, 耶利米書 16:13, 約翰福音 4:40, 羅馬書 15:13, 以弗所書 2:12, 以弗所書 4:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容