本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 138:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 138 章 > 第 7 節

詩篇 138:7


← 詩篇 138:6 詩篇 138:7 (北京官話譯本) 詩篇 138:8 →
主雖至高、仍垂顧低微的人又從遠處鑒察驕傲的人
我行在苦難中、你必使我蘇醒必伸手攻擊我的敵人、你的右手必拯救我。
關係我的事你必爲我成全、主阿、你的恩慈永遠長存、求你不要丢棄你手所創造的。

經文

北京官話譯本

我行H3212在苦難H6869中H7130、你必使我蘇醒H2421必伸H7971手H3027攻擊我的敵人H341、你的右手H3225必拯救H3467我。


希伯來文原文

אִם־אֵלֵךְ ׀ בְּקֶרֶב צָרָה תְּחַיֵּנִי עַל אַף אֹיְבַי תִּשְׁלַח יָדֶךָ וְתֹושִׁיעֵנִי יְמִינֶךָ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אִם
'im- H518 HC —
אֵלֵ֤ךְ
'e.Lekh H3212 HVqi1cs
בְּ/קֶ֥רֶב
be./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
צָרָ֗ה
tza.Rah H6869 HNcfsa
תְּחַ֫יֵּ֥/נִי
te.Chai.Ye./ni H2421 HVpi2ms/Sp1cs
עַ֤ל
'al H5921 HR —
אַ֣ף
'af H639 HTa —
אֹ֭יְבַ/י
'O.ye.va/i H341 HVqrmpc/Sp1cs
תִּשְׁלַ֣ח
tish.Lach H7971 HVqi2ms
יָדֶ֑/ךָ
ya.De./kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
וְ/ת֖וֹשִׁיעֵ֣/נִי
ve./To.o.shi.'E./ni H3467 HC/Vhi3fs/Sp1cs
יְמִינֶֽ/ךָ
ye.mi.Ne./kha H3225 HNcfsc/Sp2ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或(完整寫法)אוֹיֵב (ʼôwyêb);אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞;; 恨惡的;仇敵
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根(參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]);; 活著,無論字面或比喻;使役指使復活
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231];; 人或其他物體的右手或右邊(腿、眼)(因較強而靈巧);就方位而言,指南方
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根;; 本義為開闊、寬廣或自由,即(引申為)安全;使役,使得自由或救助
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式;; 狹窄(即比喻為患難);及物為女對手:
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126];; 本義為最近的部分,即中央,無論是字面、比喻或作副詞用(尤其與介詞連用)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
  • H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599];; 本義為鼻或鼻孔;因此指臉,偶指人;又(因激怒時呼吸急促)指怒氣
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 138 章 › 第 7 節