本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 14:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 14:9
| ← 耶利米書 14:8 | 耶利米書 14:9 (北京官話譯本) | 耶利米書 14:10 → |
|---|---|---|
主爲以色列所仰望、他們遭難時你常拯救他們、現在爲何在這地如同客旅、如同行、人但覊留一宿呢。
|
你爲何如驚呆的人、如不能施救的勇士、主阿、你仍在我們中間、我們仍稱爲你的、民求你不要撇棄我們。
|
主對這民如此說、這民喜愛違背正道、不禁止足走邪路、因此我不喜悅他們、必記念他們的愆、尤懲罰他們的罪惡
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你爲何如驚呆H1724的人H376、如不能H3201施救H3467的勇士H1368、主阿H3068、你仍在我們中間H7130、我們仍稱爲H7121你的、民H8034求你不要撇棄H3240我們。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לָמָּה תִהְיֶה כְּאִישׁ נִדְהָם כְּגִבֹּור לֹא־יוּכַל לְהֹושִׁיעַ וְאַתָּה בְקִרְבֵּנוּ יְהוָה וְשִׁמְךָ עָלֵינוּ נִקְרָא אַל־תַּנִּחֵנוּ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | — |
תִֽהְיֶה֙ |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | — |
כְּ/אִ֣ישׁ |
ke./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
נִדְהָ֔ם |
nid.Ham | H1724 | HVNrmsa | |
כְּ/גִבּ֖וֹר |
ke./gi.Bor | H1368 | HR/Aamsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יוּכַ֣ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
לְ/הוֹשִׁ֑יעַ |
le./ho.Shi.a' | H3467 | HR/Vhc | |
וְ/אַתָּ֧ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
בְ/קִרְבֵּ֣/נוּ |
ve./kir.Be./nu | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/שִׁמְ/ךָ֛ |
ve./shim./Kha | H8034 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
עָלֵ֥י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
נִקְרָ֖א |
nik.Ra' | H7121 | HVNp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תַּנִּחֵֽ/נוּ |
ta.ni.Che./nu | H3240 | HVhj2ms/Sp1cp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
- H1724 — דָּהַם (dâham, daw-ham'): 原始字根（參看 דּוּחַ (dûwach) [H1740]）；; 啞口，即（比喻為）驚呆
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): 原始字根；; 存放；引申為容許留下
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 在 — 出埃及記 29:45-46, 利未記 26:11-12, 申命記 23:14, 詩篇 46:5, 以賽亞書 12:6, 撒迦利亞書 2:5, 哥林多後書 6:16, 啟示錄 21:3
- 不能 — 民數記 11:23, 民數記 14:15-16, 詩篇 44:23-26, 以賽亞書 50:1-2, 以賽亞書 51:9, 以賽亞書 59:1
- 撇棄 — 撒母耳記上 12:22, 詩篇 27:9, 希伯來書 13:5
- 我們仍稱爲你的、民 — 以賽亞書 63:19, 耶利米書 15:16, 但以理書 9:18-19
反向參照（4）： 創世記 48:16, 民數記 6:27, 阿摩司書 9:12, 哈巴谷書 1:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容