哈巴谷書 1:2

← 哈巴谷書 1:1	哈巴谷書 1:2 (北京官話譯本)	哈巴谷書 1:3 →
先知哈巴谷得默示說豫言、其言記在下面。	他、說主、阿我呼籲你你不垂聽、因人強暴禱告你你不拯救、要到幾時呢。	爲何使我看見不義、人行奸惡、你爲何竟徒觀、看我眼前有劫奪和強暴、怨隙時常滋生、爭端不住紛起。

經文

北京官話譯本

他、說主、阿^H3068我呼籲你^H7768你不垂聽^H8085、因人強暴禱告^H2199你^H2555你不拯救^H3467、要到幾時呢。

希伯來文原文

עַד־אָנָה יְהוָה שִׁוַּעְתִּי וְלֹא תִשְׁמָע אֶזְעַק אֵלֶיךָ חָמָס וְלֹא תֹושִׁיעַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַד	'ad-	H5704	HR	—
אָ֧נָה	'A.nah	H575	HD	—
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
שִׁוַּ֖עְתִּי	shi.Va'.ti	H7768	HVpp1cs
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תִשְׁמָ֑ע	tish.Ma'	H8085	HVqi2ms
אֶזְעַ֥ק	'ez.'Ak	H2199	HVqi1cs
אֵלֶ֛י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
חָמָ֖ס	cha.Mas	H2555	HNcmsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תוֹשִֽׁיעַ	to.Shi.a'	H3467	HVhi2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): 原始字根；; 尖聲呼叫（因痛苦或危險）；類推為（如傳令者）公開宣告或召集
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): 源自 חָמַס (châmaç) [H2554]；; 強暴；引申為冤屈；轉喻為不義之財
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): 原始字根；; 本義為得自由；但僅用於使役及反身，呼喊（求助，即求脫離某種困境）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H575 — אָן (ʼân, awn): 或 אָנָה (ʼânâh)；由 אַיִן (ʼayin) [H370] 縮約而來；; 何處？；因此，往何處？、何時？；亦指此處彼處
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 哈巴谷書 › 第 1 章 › 第 2 節