耶利米哀歌 3:8

← 耶利米哀歌 3:7	耶利米哀歌 3:8 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 3:9 →
在我四圍建立藩籬、使我不得出去、用重鏈將我鎖住。	我雖呼籲哀求、也使我的禱告不得上達。	用石頭塞住我道、使我走彎曲路徑。

經文

北京官話譯本

我雖呼籲^H2199哀求^H7768、也使我的禱告^H8605不得上達^H5640。

希伯來文原文

גַּם כִּי אֶזְעַק וַאֲשַׁוֵּעַ שָׂתַם תְּפִלָּתִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גַּ֣ם	gam	H1571	HTa	—
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
אֶזְעַק֙	'ez.'Ak	H2199	HVqi1cs
וַ/אֲשַׁוֵּ֔עַ	va./'a.sha.Ve.a'	H7768	HC/Vpi1cs
שָׂתַ֖ם	sa.Tam	H5640	HVqp3ms
תְּפִלָּתִֽ/י	te.fi.la.T/i	H8605	HNcfsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): 原始字根；; 尖聲呼叫（因痛苦或危險）；類推為（如傳令者）公開宣告或召集
H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): 或 שָׂתַם (sâtham)；（民數記 24:15），原始字根；; 堵塞；引申為修補；比喻為保守秘密
H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): 原始字根；; 本義為得自由；但僅用於使役及反身，呼喊（求助，即求脫離某種困境）
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): 源自 פָּלַל (pâlal) [H6419]；; 代求、懇求；引申為聖詩

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容