約伯記 3:24

← 約伯記 3:23	約伯記 3:24 (北京官話譯本)	約伯記 3:25 →
人旣無路可尋、天主使他四圍受困、爲何又賜生命與他。	我每逢進食必然歎息、我呼號聲音有如水流。	我所懼怕的臨到我身、我所憂慮的爲我所遇。

經文

北京官話譯本

我每逢^H6440進食^H3899必然歎息^H585、我呼號聲音^H7581有如水流^{H4325 H5413}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי־לִפְנֵי לַחְמִי אַנְחָתִי תָבֹא וַיִּתְּכוּ כַמַּיִם שַׁאֲגֹתָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
לַ֭חְמִ/י	Lach.m/i	H3899	HNcbsc/Sp1cs
אַנְחָתִ֣/י	'an.cha.T/i	H585	HNcfsc/Sp1cs
תָבֹ֑א	ta.Vo'	H935	HVqi3fs	—
וַֽ/יִּתְּכ֥וּ	va/i.yi.te.Khu	H5413	HC/Vqw3mp
כַ֝/מַּ֗יִם	kha./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
שַׁאֲגֹתָֽ/י	sha.'a.go.Ta/i	H7581	HNcfpc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): 源自 אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]；; 嘆息
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): 原始字根；; 流出（字面或比喻）；引申為熔化
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): 源自 שָׁאַג (shâʼag) [H7580]；; 隆隆聲或呻吟

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 3 章 › 第 24 節