約伯記 3:23

← 約伯記 3:22	約伯記 3:23 (北京官話譯本)	約伯記 3:24 →
若尋見墳墓、便甚踴躍、極其歡欣	人旣無路可尋、天主使他四圍受困、爲何又賜生命與他。	我每逢進食必然歎息、我呼號聲音有如水流。

經文

北京官話譯本

人旣無路^H1870可尋^H5641、天主^H433使他四圍受困^H5526、爲何又賜生命與他^H1397。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לְגֶבֶר אֲשֶׁר־דַּרְכֹּו נִסְתָּרָה וַיָּסֶךְ אֱלֹוהַּ בַּעֲדֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לְ֭/גֶבֶר	Le./ge.ver	H1397	HR/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
דַּרְכּ֣/וֹ	dar.K/o	H1870	HNcbsc/Sp3ms
נִסְתָּ֑רָה	nis.Ta.rah	H5641	HVNp3fs
וַ/יָּ֖סֶךְ	va/i.Ya.sekh	H5526	HC/Vhw3ms
אֱל֣וֹהַּ	'e.Lo.ah	H433	HNcmsa
בַּעֲדֽ/וֹ	ba.'a.D/o	H1157	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): 罕作（縮略）אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)；可能是 אֵל (ʼêl) [H410] 的延長（強調）形式；; 一位神明，或那位真神（天主）
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): 源自 גָּבַר (gâbar) [H1396]；; 本義為勇士或戰士；一般單指人
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): 或 שָׂכַךְ (sâkak)；（出埃及記 33:22），原始字根；; 本義為交織成屏障；引申為圍住、遮蓋，（比喻為）保護
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): 原始字根；; 隱藏（藉遮蓋），字面上或比喻上

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): 源自 עַד (ʻad) [H5704] 加介詞前綴；; 在……之處，直到或對著；一般指在、在旁、在中間、在後、為等

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 40:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 3 章 › 第 23 節