חבקוק 1:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חבקוק > פרק 1 > פסוק 2

חבקוק 1:2


← חבקוק 1:1 חבקוק 1:2 (MT) חבקוק 1:3 →
הַמַּשָּׂא֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה חֲבַקּ֖וּק הַנָּבִֽיא׃
עַד אָ֧נָה יְהוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ חָמָ֖ס וְלֹ֥א תוֹשִֽׁיעַ׃
לָ֣מָּה תַרְאֵ֤נִי אָ֙וֶן֙ וְעָמָ֣ל תַּבִּ֔יט וְשֹׁ֥ד וְחָמָ֖ס לְנֶגְדִּ֑י וַיְהִ֧י רִ֦יב וּמָד֖וֹן יִשָּֽׂא׃

נוסח הפסוק

MT

עַדH5704 אָ֧נָהH575 יְהוָ֛הH3068 שִׁוַּ֖עְתִּיH7768 וְלֹ֣אH3808 תִשְׁמָ֑עH8085 אֶזְעַ֥קH2199 אֵלֶ֛יךָH413 חָמָ֖סH2555 וְלֹ֥אH3808 תוֹשִֽׁיעַ׃H3467


המקור העברי

עַד־אָנָה יְהוָה שִׁוַּעְתִּי וְלֹא תִשְׁמָע אֶזְעַק אֵלֶיךָ חָמָס וְלֹא תֹושִׁיעַ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
עַד
'ad- H5704 HR until
אָ֧נָה
'A.nah H575 HD when?
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp O Yahweh
שִׁוַּ֖עְתִּי
shi.Va'.ti H7768 HVpp1cs have I cried for help
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
תִשְׁמָ֑ע
tish.Ma' H8085 HVqi2ms you will hear
אֶזְעַ֥ק
'ez.'Ak H2199 HVqi1cs I cry out
אֵלֶ֛י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms to/ you
חָמָ֖ס
cha.Mas H2555 HNcmsa violence
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
תוֹשִֽׁיעַ
to.Shi.a' H3467 HVhi2ms you save
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H575 — אָן (ʼân, awn): או אָנָה (ʼânâh); מקוצר מן אַיִן (ʼayin) [H370]; אֵיפֹה?; ומכאן, לאן?, מתי?; וכן הנה והנה
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): שורש קדום; לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי
  • H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): שורש ראשוני; במובנו המקורי: להיות חופשי; אך בשימוש רק בבניינים הגורמים והחוזרים — לשַוֵּעַ, לזעוק (לעזרה, כלומר להשתחררות ממצוקה)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חבקוק › פרק 1 › פסוק 2