Jeremias 14:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 14 > Versículo 9

Jeremias 14:9

← Jeremias 14:8 Jeremias 14:9 (ARC1911) Jeremias 14:10 →
Ah! esperança de Israel, e Redemptor seu no tempo da angustia! porque serias como um estrangeiro na terra? e como o viandante que se retira a passar a noite?
Porque serias como homem cançado, como valoroso que não pode livrar? já tu estás no meio de nós, ó Senhor, e nós somos chamados pelo teu nome: não nos desampares.
Assim diz o Senhor, ácerca d’este povo: Pois que tanto amaram mover-se, e não retiveram os seus pés, por isso o Senhor se não agrada d’elles, mas agora se lembrará da sua maldade d’elles, e visitará os seus peccados.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH4100 seriasH1961 como homemH376 cançadoH1724, como valorosoH1368 que nãoH3808 podeH3201 livrarH3467? já tuH859 estás no meioH7130 de nós, ó SenhorH3068, e nósH5921 somos chamadosH7121 pelo teu nomeH8034: nãoH408 nos desamparesH3240.

Hebraico original

לָמָּה תִהְיֶה כְּאִישׁ נִדְהָם כְּגִבֹּור לֹא־יוּכַל לְהֹושִׁיעַ וְאַתָּה בְקִרְבֵּנוּ יְהוָה וְשִׁמְךָ עָלֵינוּ נִקְרָא אַל־תַּנִּחֵנוּ׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לָ֤/מָּה
 La./mah H4100 HR/Ti
תִֽהְיֶה֙
 tih.Yeh H1961 HVqi2ms
כְּ/אִ֣ישׁ
 ke./'Ish H376 HR/Ncmsa
נִדְהָ֔ם
 nid.Ham H1724 HVNrmsa
כְּ/גִבּ֖וֹר
 ke./gi.Bor H1368 HR/Aamsa
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יוּכַ֣ל
 yu.Khal H3201 HVqi3ms
לְ/הוֹשִׁ֑יעַ
 le./ho.Shi.a' H3467 HR/Vhc
וְ/אַתָּ֧ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
בְ/קִרְבֵּ֣/נוּ
 ve./kir.Be./nu H7130 HR/Ncmsc/Sp1cp
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/שִׁמְ/ךָ֛
 ve./shim./Kha H8034 HC/Ncmsc/Sp2ms
עָלֵ֥י/נוּ
 'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
נִקְרָ֖א
 nik.Ra' H7121 HVNp3ms
אַל
 'al- H408 HTn
תַּנִּחֵֽ/נוּ
 ta.ni.Che./nu H3240 HVhj2ms/Sp1cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
  • H1724 — דָּהַם (dâham, daw-ham'): uma raiz primitiva (compare דּוּחַ (dûwach) [H1740]); ficar mudo, isto é (figuradamente) perplexo
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): uma raiz primitiva; depositar; por implicação, permitir permanecer
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Gênesis 48:16, Números 6:27, Amós 9:12, Habacuque 1:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 14 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/14/9&oldid=0"