利未記 26:11

← 利未記 26:10	利未記 26:11 (北京官話譯本)	利未記 26:12 →
你們吃陳糧、到新糧豐收吃不盡、可以挪開陳糧	我要在你們中間建立我的居所、我心必不厭惡你們	我要在你們中間行走、我必爲你們的天主你們必爲我的民。

經文

北京官話譯本

我要在你們中間^H8432建立^H5414我的居所^H4908、我心^H5315必不厭惡^H1602你們

希伯來文原文

וְנָתַתִּי מִשְׁכָּנִי בְּתֹוכְכֶם וְלֹא־תִגְעַל נַפְשִׁי אֶתְכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נָתַתִּ֥י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs
מִשְׁכָּנִ֖/י	mish.ka.N/i	H4908	HNcmsc/Sp1cs
בְּ/תוֹכְ/כֶ֑ם	be./tokh./Khem	H8432	HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
תִגְעַ֥ל	tig.'Al	H1602	HVqi3fs
נַפְשִׁ֖/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
אֶתְ/כֶֽם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): 原始字根；; 憎惡；引申為棄絕
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居所（包括牧人的茅屋、野獸的巢穴，比喻為墳墓；亦指聖殿）；特指會幕（本義為其木牆）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 26 章 › 第 11 節