本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 132:13
詩篇 132:13
| ← 詩篇 132:12 | 詩篇 132:13 (北京官話譯本) | 詩篇 132:14 → |
|---|---|---|
你子孫若守我約和我所教訓他們的法度、他們後裔也必永遠坐你的位。
|
因爲主揀選郇城、樂以爲自己的居所。
|
說這是我永居之處是我所喜愛的我必住在此間。
|
經文
因爲主H3068揀選H977郇城H6726、樂H183以爲自己的居所H4186。
כִּי־בָחַר יְהוָה בְּצִיֹּון אִוָּהּ לְמֹושָׁב לֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
בָחַ֣ר |
va.Char | H977 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/צִיּ֑וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
אִ֝וָּ֗/הּ |
'i.Va/h | H183 | HVpp3ms/Sp3fs | |
לְ/מוֹשָׁ֥ב |
le./mo.Shav | H4186 | HR/Ncmsa | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): 原始字根；; 渴望
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): 或 מֹשָׁב (môshâb)；源自 יָשַׁב (yâshab) [H3427]；; 座位；比喻為位置；抽象為聚坐（會集）；擴展為住處（指地點或時間）；引申為居民
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 樂 — 詩篇 48:1-3, 詩篇 68:16, 詩篇 87:2
- 主 — 詩篇 76:1-2, 詩篇 78:68-69, 以賽亞書 14:32, 希伯來書 12:22
反向參照（48）： 出埃及記 20:24, 利未記 26:11, 申命記 12:5, 約書亞記 9:27, 撒母耳記下 5:7, 列王紀上 6:13, 列王紀上 8:13, 列王紀上 8:16, 列王紀上 8:44, 列王紀上 9:3, 列王紀上 11:13, 列王紀上 14:21, 列王紀下 21:4, 列王紀下 21:7, 歷代志上 11:5, 歷代志上 22:1, 歷代志上 23:25, 歷代志下 5:2, 歷代志下 6:2, 歷代志下 6:6, 歷代志下 7:12, 歷代志下 30:8, 歷代志下 32:19, 歷代志下 33:7, 以斯拉記 6:12, 詩篇 2:6, 詩篇 3:4, 詩篇 9:11, 詩篇 24:3, 詩篇 43:3, 詩篇 68:18, 詩篇 74:2, 詩篇 122:4, 詩篇 125:1, 詩篇 135:21, 以賽亞書 18:4, 以賽亞書 25:10, 以賽亞書 65:11, 耶利米書 17:25, 耶利米哀歌 1:6, 以西結書 23:4, 以西結書 35:10, 哈巴谷書 2:20, 哈該書 1:8, 撒迦利亞書 1:17, 馬太福音 23:21, 約翰福音 4:20, 啟示錄 14:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容