சங்கீதங்கள் 132:13
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 132 > வசனம் 13
சங்கீதங்கள் 132:13
| ← சங்கீதங்கள் 132:12 | சங்கீதங்கள் 132:13 (IRV) | சங்கீதங்கள் 132:14 → |
|---|---|---|
உன்னுடைய மகன்கள் என்னுடைய உடன்படிக்கையையும், நான் போதிக்கும் என்னுடைய சாட்சிகளையும் காத்து நடந்தால், அவர்கள் மகன்களும் என்றென்றைக்கும் உன்னுடைய சிங்காசனத்தில் அமர்ந்திருப்பார்கள் என்றும், யெகோவா தாவீதிற்கு உண்மையாக ஆணையிட்டார்; அவர் தவறமாட்டார்.
|
யெகோவா சீயோனைத் தெரிந்துகொண்டு, அது தமக்குக் குடியிருக்கும் இடமாகும்படி விரும்பினார்.
|
இது என்றென்றைக்கும் நான் தங்கும் இடம்; இதை நான் விரும்பினதால், இங்கே தங்குவேன்.
|
வசன உரை
யெகோவாH3068 சீயோனைத்H6726 தெரிந்துகொண்டு,H977 அது தமக்குக் குடியிருக்கும்H4186 இடமாகும்படி விரும்பினார்.H183
כִּי־בָחַר יְהוָה בְּצִיֹּון אִוָּהּ לְמֹושָׁב לֹו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
בָחַ֣ר |
va.Char | H977 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/צִיּ֑וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
אִ֝וָּ֗/הּ |
'i.Va/h | H183 | HVpp3ms/Sp3fs | |
לְ/מוֹשָׁ֥ב |
le./mo.Shav | H4186 | HR/Ncmsa | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; ஆசைப்படுதல்
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், சோதித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) தெரிந்துகொள்ளுதல்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): அல்லது מֹשָׁב (môshâb); יָשַׁב (yâshab) [H3427] இலிருந்து; ஆசனம்; உருவகமாக, அமைவிடம்; கருத்தியலாக, அமர்வு; விரிவாக, வாசஸ்தலம் (இடம் அல்லது காலம்); உட்பொருளாக, குடிமக்கள்
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] போன்றதே (முறைப்படி); சீயோன் (நிலையான தலைநகராக), எருசலேமின் ஒரு மலை
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- he hath desired — சங்கீதங்கள் 48:1-3, சங்கீதங்கள் 68:16, சங்கீதங்கள் 87:2
- யெகோவா — சங்கீதங்கள் 76:1-2, சங்கீதங்கள் 78:68-69, ஏசாயா 14:32, எபிரெயர் 12:22
எதிர் மேற்கோள்கள் (48): யாத்திராகமம் 20:24, லேவியராகமம் 26:11, உபாகமம் 12:5, யோசுவா 9:27, 2 சாமுவேல் 5:7, 1 இராஜாக்கள் 6:13, 1 இராஜாக்கள் 8:13, 1 இராஜாக்கள் 8:16, 1 இராஜாக்கள் 8:44, 1 இராஜாக்கள் 9:3, 1 இராஜாக்கள் 11:13, 1 இராஜாக்கள் 14:21, 2 இராஜாக்கள் 21:4, 2 இராஜாக்கள் 21:7, 1 நாளாகமம் 11:5, 1 நாளாகமம் 22:1, 1 நாளாகமம் 23:25, 2 நாளாகமம் 5:2, 2 நாளாகமம் 6:2, 2 நாளாகமம் 6:6, 2 நாளாகமம் 7:12, 2 நாளாகமம் 30:8, 2 நாளாகமம் 32:19, 2 நாளாகமம் 33:7, எஸ்றா 6:12, சங்கீதங்கள் 2:6, சங்கீதங்கள் 3:4, சங்கீதங்கள் 9:11, சங்கீதங்கள் 24:3, சங்கீதங்கள் 43:3, சங்கீதங்கள் 68:18, சங்கீதங்கள் 74:2, சங்கீதங்கள் 122:4, சங்கீதங்கள் 125:1, சங்கீதங்கள் 135:21, ஏசாயா 18:4, ஏசாயா 25:10, ஏசாயா 65:11, எரேமியா 17:25, புலம்பல்கள் 1:6, எசேக்கியேல் 23:4, எசேக்கியேல் 35:10, ஆபகூக் 2:20, ஆகாய் 1:8, சகரியா 1:17, மத்தேயு 23:21, யோவான் 4:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை