சங்கீதங்கள் 125:1
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 125 > வசனம் 1
சங்கீதங்கள் 125:1
| ← சங்கீதங்கள் 124:8 | சங்கீதங்கள் 125:1 (IRV) | சங்கீதங்கள் 125:2 → |
|---|---|---|
நம்முடைய உதவி வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கின யெகோவாவுடைய பெயரில் உள்ளது.
|
யெகோவாவை நம்புகிறவர்கள் என்றென்றைக்கும் அசையாமல் நிலைத்திருக்கும் சீயோன் மலையைப்போல் இருப்பார்கள்.
|
மலைகள் எருசலேமைச் சுற்றிலும் இருக்கிறதுபோல், யெகோவா இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் தம்முடைய மக்களைச் சுற்றிலும் இருக்கிறார்.
|
வசன உரை
யெகோவாவைH3068 நம்புகிறவர்கள்H982 என்றென்றைக்கும்H5769 அசையாமல்H3808 H4131 நிலைத்திருக்கும்H3427 சீயோன்H6726 மலையைப்போல்H2022 இருப்பார்கள்.
שִׁיר הַמַּעֲלֹות הַבֹּטְחִים בַּיהוָה כְּהַר־צִיֹּון לֹא־יִמֹּוט לְעֹולָם יֵשֵׁב׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֗יר |
Shir | H7892 | HNcbsc | — |
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת |
ha./Ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | — |
הַ/בֹּטְחִ֥ים |
ha./bo.te.Chim | H982 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/יהוָ֑ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כְּֽ/הַר |
ke./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
צִיּ֥וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִ֝מּ֗וֹט |
yi.Mot | H4131 | HVNi3ms | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
יֵשֵֽׁב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms |
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அடைக்கலத்திற்காக ஒளிந்துகொள்ளுதல் (ஆனால் חָסָה (châçâh) [H2620] போல அவ்வளவு அவசரமாக அல்ல); உருவகமாக, நம்புதல், நம்பிக்கையாக அல்லது உறுதியாக இருத்தல்
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): ஒரு மூல வேர்; தள்ளாடுதல்; உட்பொருளாக, வழுக்குதல், அசைதல், விழுதல்
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): அல்லது עֹלָם (ʻôlâm); עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்டது, அதாவது மறையும் எல்லை; பொதுவாக, நினைவுக்கு எட்டாத காலம் (கடந்த காலமோ வருங்காலமோ), அதாவது (நடைமுறையில்) நித்தியம்; அடிக்கடிப் பயன்பாட்டில், வினையடையாக (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) எப்போதும்
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] போன்றதே (முறைப்படி); சீயோன் (நிலையான தலைநகராக), எருசலேமின் ஒரு மலை
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608] இன் பெண்பால்; உயர்வு, அதாவது செயல் (நேர்ப்பொருளாக, உயர்ந்த இடத்திற்குச் செல்லும் பயணம், உருவகமாக, எழும் ஒரு எண்ணம்), அல்லது (பருப்பொருளாக) நிலை (நேர்ப்பொருளாக, ஒரு படி அல்லது அளவுக்குறி, உருவகமாக, பதவியின் மேன்மை); குறிப்பாக ஒரு படிப்படியான ஏற்றம் (சில சங்கீதங்களில்)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): அல்லது பெண்பால் שִׁירָה (shîyrâh); שִׁיר (shîyr) [H7891] இலிருந்து; ஒரு பாட்டு; கருத்தியலாக, பாடுதல்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மலையைப்போல் இருப்பார்கள் — சங்கீதங்கள் 132:13-14, ஏசாயா 12:6, ஏசாயா 14:32, ஏசாயா 51:8, ஏசாயா 51:11, ஏசாயா 51:16, ஏசாயா 52:1, ஏசாயா 52:7-8, ஒபதியா 1:21, மீகா 4:2, சகரியா 1:14, சகரியா 1:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:1
- நிலைத்திருக்கும் — மத்தேயு 16:16-18
- நம்புகிறவர்கள் — 1 நாளாகமம் 5:20, சங்கீதங்கள் 25:2, சங்கீதங்கள் 25:8, சங்கீதங்கள் 27:1, சங்கீதங்கள் 34:22, சங்கீதங்கள் 62:2, சங்கீதங்கள் 62:6, சங்கீதங்கள் 118:8-9, சங்கீதங்கள் 147:11, நீதிமொழிகள் 3:5-6, எரேமியா 17:7-8, எபேசியர் 1:12-13, 1 பேதுரு 1:21
எதிர் மேற்கோள்கள் (35): 1 சாமுவேல் 17:45, 2 இராஜாக்கள் 18:30, 1 நாளாகமம் 11:5, சங்கீதங்கள் 16:1, சங்கீதங்கள் 20:8, சங்கீதங்கள் 36:11, சங்கீதங்கள் 46:5, சங்கீதங்கள் 48:3, சங்கீதங்கள் 57:1, சங்கீதங்கள் 71:1, சங்கீதங்கள் 87:3, சங்கீதங்கள் 94:17, சங்கீதங்கள் 112:6, சங்கீதங்கள் 115:9, சங்கீதங்கள் 129:2, நீதிமொழிகள் 10:30, நீதிமொழிகள் 12:3, நீதிமொழிகள் 16:20, நீதிமொழிகள் 29:25, ஏசாயா 26:4, ஏசாயா 30:15, ஏசாயா 31:4, ஏசாயா 33:20, ஏசாயா 57:13, எசேக்கியேல் 21:20, சகரியா 9:8, மத்தேயு 7:25, மத்தேயு 16:18, லூக்கா 6:48, யோவான் 10:28, 2 தீமோத்தேயு 2:19, 1 பேதுரு 1:5, 1 யோவான் 2:17, 1 யோவான் 2:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: விசுவாசம்-அவிசுவாசம்; பாதுகாப்பு - பாதுகாப்பின்மை
- Torrey’s: பாதுகாப்பு; பரிசுத்தவான்களுக்கு ஒப்பானவை; நம்புதல்
- Nave’s: சபை; விசுவாசம்; தேவன்; சமாதானம்; நீதிமான்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை