ஏசாயா 57:13
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 57 > வசனம் 13
ஏசாயா 57:13
| ← ஏசாயா 57:12 | ஏசாயா 57:13 (IRV) | ஏசாயா 57:14 → |
|---|---|---|
உன் நீதியையும் உன் செயல்களையும் நான் வெளிப்படுத்துவேன், அவைகள் உனக்கு உதவாது.
|
நீ கூப்பிடும்போது, உன் தெய்வச்சிலைகளின் கூட்டம் உன்னைக் காப்பாற்றட்டும்; காற்று அவைகளையெல்லாம் பறக்கடித்து, மாயை அவைகளைக் கொண்டுபோகும்; என்னை நம்பியிருக்கிறவனோ தேசத்தைச் சொந்தமாக்கிக்கொண்டு, என் பரிசுத்த மலையிலே என்னை ஆராதிக்கிறவனாயிருப்பான்.
|
வழியை உயர்த்தி உயர்த்தி, அதைச் செம்மைப்படுத்தி, தடைகளை என் மக்களின் வழியிலிருந்து எடுத்துப்போடுங்கள் என்னப்படும்.
|
வசன உரை
நீ கூப்பிடும்போது,H2199 உன் தெய்வச்சிலைகளின்H6899 கூட்டம் உன்னைக் காப்பாற்றட்டும்;H5337 காற்றுH7307 அவைகளையெல்லாம்H3605 பறக்கடித்து,H5375 மாயைH1892 அவைகளைக் கொண்டுபோகும்;H3947 என்னை நம்பியிருக்கிறவனோH2620 தேசத்தைச்H776 சொந்தமாக்கிக்கொண்டு,H5157 என் பரிசுத்தH6944 மலையிலேH2022 என்னை ஆராதிக்கிறவனாயிருப்பான்.H3423
בְּזַעֲקֵךְ יַצִּילֻךְ קִבּוּצַיִךְ וְאֶת־כֻּלָּם יִשָּׂא־רוּחַ יִקַּח־הָבֶל וְהַחֹוסֶה בִי יִנְחַל־אֶרֶץ וְיִירַשׁ הַר־קָדְשִׁי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בְּ/זַֽעֲקֵ/ךְ֙ |
be./za.'a.ke/Kh | H2199 | HR/Vqc/Sp2fs | |
יַצִּילֻ֣/ךְ |
ya.tzi.Lu/kh | H5337 | HVhi3mp/Sp2fs | |
קִבּוּצַ֔יִ/ךְ |
ki.bu.Tza.yi/kh | H6899 | HNcmpc/Sp2fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כֻּלָּ֥/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
יִשָּׂא |
yi.sa'- | H5375 | HVqi3ms | |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
יִקַּח |
yi.kach- | H3947 | HVqi3ms | |
הָ֑בֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa | |
וְ/הַ/חוֹסֶ֥ה |
ve./ha./cho.Seh | H2620 | HC/Td/Vqrmsa | |
בִ/י֙ |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
יִנְחַל |
yin.chal- | H5157 | HVqi3ms | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/יִירַ֖שׁ |
ve./yi.Rash | H3423 | HC/Vqi3ms | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
קָדְשִֽׁ/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): அல்லது (அரிதாக absolute நிலையில்) הֲבֵל (hăbêl); הָבַל (hâbal) [H1891] இலிருந்து; வெறுமை அல்லது மாயை; உருவகமாக, நிலையற்றதும் திருப்தியளிக்காததுமான ஒன்று; அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): ஒரு மூல வேர்; (வேதனையினால் அல்லது ஆபத்தினால்) அலறுதல்; ஒப்புமையாக, (அறிவிப்பவனாக) பகிரங்கமாக அறிவித்தல் அல்லது கூட்டிச்சேர்த்தல்
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): ஒரு மூல வேர்; (ஒப்பிடுக בָּטַח (bâṭach) [H982]); அடைக்கலத்திற்காக ஓடுதல்; உருவகமாக, நம்பியிருத்தல்
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): அல்லது יָרֵשׁ (yârêsh); ஒரு மூல வேர்; (முந்தைய குடியிருப்பவர்களைத் துரத்திவிட்டு, அவர்களுடைய இடத்தில் உடைமையாக்கிக்கொண்டு) சொந்தமாக்குதல்; உட்பொருளாக, கைப்பற்றுதல், கொள்ளையிடுதல், சுதந்தரித்தல்; மேலும் துரத்திவிடுதல், வறுமைப்படுத்துதல், அழித்தல்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): ஒரு மூல வேர்; சுதந்தரித்தல் (ஒரு (உருவக) வழிமுறை உரிமையாக), அல்லது (பொதுவாக) கைப்பற்றி வசித்தல்; காரணவினையாக, சுதந்தரமாக விட்டுச்செல்லுதல், அல்லது (பொதுவாக) பங்கிடுதல், நிலைநிறுத்துதல்
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): ஒரு மூல வேர்; பறித்தெடுத்தல், நல்ல பொருளில் அல்லது தீய பொருளில்
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
- H6899 — קִבּוּץ (qibbûwts, kib-boots'): קָבַץ (qâbats) [H6908] இலிருந்து; ஒரு திரள் கூட்டம்
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆனால் அவர் — சங்கீதங்கள் 37:3, சங்கீதங்கள் 37:9, சங்கீதங்கள் 84:12, சங்கீதங்கள் 125:1, நீதிமொழிகள் 28:25, ஏசாயா 26:3-4, எரேமியா 17:7-8
- ஆனால் — யோபு 21:18, சங்கீதங்கள் 1:4, சங்கீதங்கள் 58:9, ஏசாயா 40:24, ஏசாயா 41:16, ஓசியா 13:3
- -அட்டும் — நியாயாதிபதிகள் 10:14, 2 இராஜாக்கள் 3:13, ஏசாயா 57:9-10, எரேமியா 22:22, சகரியா 7:13
- என் பரிசுத்த — ஏசாயா 11:9, ஏசாயா 56:7, ஏசாயா 65:25, ஏசாயா 66:20, எசேக்கியேல் 20:40, யோவேல் 3:17
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): ஏசாயா 28:20, ஏசாயா 64:6, ஏசாயா 65:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை